Борис Виан - Блюз для черного кота [Авторский сборник]

УДК 840
Б Б К 84(4 Фра)
В 41

Перевод с французского
Составление В. Орлова
Вступительная статья М. Аннинской
Серийное оформление А. Саукова

Виан Б.
В 41

Блюз для черного кота: Роман, рассказы, пьеса, стихи,
песни / Пер. с фр. Сост. Вал. Орлова. Вступ. статья М. А н­
нинской. — М.: Изд-во Эксмо, 2002. — 528 с. (Серия «Двад­
цатый век»).
ÏSBN 5-699-009831-6
Борис Виан, французский писатель и вообще человек разнообразных
талантов, представлен в сборнике своим самым загадочным романом «Красная
трава», актуальной и по сей день пьесой «Строитель империи», рассказами,
часть из которых публикуется на русском языке впервые, и стихотворениями.
Но подлинным открытием станут тексты двадцати пяти песен, до сих
пор незнакомых русскому читателю... И пусть это пока лишь малая толика
из более чем четырехсот песен, созданных одним из ярких творцов минув шего века, впечатление все равно останется неизгладимым...
УДК 840
ББК 84(4 Фра)

ISBN 5-699-009831-6

© М. Аннинская. Вступительная статья. 2002
© Вал. Орлов. Составление. 2002
© ООО «Издательство «Эксмо». Издание
на русском языке, оформление. 2002

ВЕЛИКИЙ МИСТИФИКА ТОР
ИЗ СЕН-ЖЕРМЕН-ДЕ-ПРЕ
О жизни Бориса Виана написано предостаточно, в том числе порусски. И все же — по разным причинам — читателю все еще не
хватает информации об этом удивительном человеке, чья реальная
жизнь переплетается с вымыслом, слухами, мифами и ошибками.
Ничего удивительного, что Виан, человек умный, разносторонне
одаренный, изобретательный и общительный, едва заявив о себе как
писатель, оброс легендами, иногда им же самим придуманными. Он
любил дразнить судьбу, сочинять небылицы, веселиться — он вообще
делал все не так, как другие. Внешне он тоже был вполне подходящим
объектом для поклонения и ненависти: высокий, с красивым бледным
лицом и больным сердцем, предвещавшим безвременную кончину.
И имя носил не вполне «французское» — какое-то русско-армянское...
Так что одна из легенд касалась его якобы русского происхождения —
хотя в действительности фамилия Виан корнями уходит в Италию.
А вот об имени «Борис» стоит рассказать отдельно. С этого и начнем.
Будущий скандальный творец мифов явился на свет 10 марта 1920
года в городке Виль-д’Авре, что приютился между Парижем и Верса­
лем. Его отец, Поль Виан, жил на доход с капитала, был человеком
образованным и талантливым, знал несколько языков, переводил,
писал стихи. Мать Бориса, урожденная Ивонна Вольдемар-Равене
(в домашнем варианте «матушка Пуш») была восемью годами старше
своего супруга и происходила из богатой эльзасской семьи. Она вели­
колепно играла на фортепьяно и арфе и страстно любила оперу. Чет­
верых своих детей она нарекла звучными, непривычными для фран­
цузского уха именами: Ален, Лелио и Нинон. Борис был назван в
честь «Бориса Годунова», любимой оперы матушки Пуш.
Большое счастливое семейство жило в двухэтажной вилле, носив­
шей название «Ле Фовет» и окруженной пышным садом, где детвора
могла играть с утра до позднего вечера. Учителя приходили на дом.
Родители тоже занимались детьми — каждый по-своему. Мать пыта­
лась привить своим отпрыскам любовь к классической музыке и уст-

раивала домашние концерты. Отец учил их мастерить и делил с ними
детские забавы.
Райская жизнь длилась до 1929 года: грянул мировой кризис. Вианы разорились. Семейство перебралось в домик привратника, особ­
няк сдали, прислугу распустили. Поль Виан вынужден был подыс­
кать себе работу. Кое-как удавалось сводить концы с концами.
Меж тем дети подросли, пришлось отдать их в лицей. Матушке
Пуш нелегко было решиться на этот шаг. Больше всего тревожной
материнской опеки досталось Борису — мальчик был слаб здоровьем.
Ивонну Равене можно понять: когда двухлетний ребенок после оче­
редной ангины получает ревматизм, а в 15 лет переносит тиф, приво­
дящий к сердечной недостаточности, есть от чего сходить с ума.
Учился Борис легко. В пятнадцать лет сдал экзамены на бакалавра по
латыни и греческому, в семнадцать — по философии и математике. Мно­
го читал. В 1939-м поступил в Эколь Сантраль — Высшую центральную
инженерную школу. Когда началась Вторая мировая война и немцы
оккупировали Париж, Вианы временно перебрались в Капбретон, ку­
рортный городок на берегу Бискайского залива. Там Бориса ждала его
судьба — пока еще только личная.
На берегу моря война --">