Эбигейл Хин Вэнь - «Корабль любви», Тайбэй

«Культурная революция» в Китае (1966–1976) — идейно-политическая кампания, развернутая руководителем КНР Мао Цзэдуном с целью искоренить политическую оппозицию. «Банда четырех» — лица, приближенные к Мао в конце жизни, в том числе его последняя жена Цзян Цин. После смерти Мао (1976) в результате политической борьбы «Банда четырех» была отстранена от власти ив 1981 году отдана под суд.

(обратно)

91

Официальное название государства, существующего на Тайване и прилегающих островах, — Китайская Республика. Она возникла в 1911 году и занимала большую часть материкового Китая. После поражения в 1950 году правящей китайской партии — Гоминьдана — Китайская Республика была оттеснена коммунистами на Тайвань (ранее, в 1895–1945 годах, остров находился под оккупацией Японии). Гоминьдан утвердил в стране авторитарную однопартийную систему, но в конце 1970-х годов началась постепенная де* мокра гизация государственного управления.

(обратно)

92

Восемь бессмертных (ба сянь) — даосские божества.

(обратно)

93

Конфеты (десерт) «Борода дракона» представляют собой клубок тонких белых нитей, сделанных из сладкого сиропа, как правило, с ореховой начинкой внутри.

(обратно)

94

Первая строка из хрестоматийного стихотворения поэта эпохи династии Тан поэта Ли Бо «Думы тихой ночью». — Примеч. ред.

(обратно)

95

Пиньинь — система передачи китайских иероглифов латиницей.

(обратно)

96

Чан Кайши (1887–1975) — китайский государственный деятель, глава партии Гоминьдан с 1925 года, руководитель Китайской Республики (Тайваня) в 1950–1975 годах.

(обратно)

97

Мультфильм студии Уолта Диснея (1940), иллюстрирующий несколько известных произведений классической музыки. Под «Танец часов» из оперы Амилькаре Понкьелли «Джоконда» (1876) танцуют страусы, крокодилы, бегемоты и слоны.

(обратно)

98

Популярный комикс Джина Лунь Яна (2006), номинант Национальной книжной премии США в разделе «Молодежная литература».

(обратно)

99

Ферментированный тофу (соевый творог) с сильным специфическим запахом, продающийся на вечерних рынках.

(обратно)

100

Спокойной ночи! (кит.)

(обратно)

101

Рикша — легкая двухколесная коляска, в которую впрягается человек.

(обратно)

102

Вдоль реки Любви (реки Ай) в южнотайваньском городе Гаосюне расположены многие туристические достопримечательности и парки.

(обратно)

103

Юката — легкое кимоно, как правило, надеваемое после ванны или на горячих источниках.

(обратно)

104

Главный военный хирург возглавляет Офицерский корпус Службы здравоохранения США.

(обратно)

105

Онсэн (яп.) — геотермальный источник.

(обратно)

106

Реставрация Мэйдзи — исторический период социально-экономических и политических преобразований в Японии во второй половине XIX века, одним из этапов которого стало открытие страны для иностранцев и неизбежное расширение связей с Западом.

(обратно)

107

Ладно (кит.).

(обратно)

108

Хорошо (кит.).

(обратно)

109

Спасибо (кит.).

(обратно)

110

Название озера Зинтун в переводе с языка тайваньских аборигенов означает «солнце и луна».

(обратно)

111

Здесь: лебединая песня.

(обратно)

112

На «тихом» аукционе выставленные на торги лоты размещаются на столах, ставки делаются негласно, в письменной форме, что позволяет избежать открытого состязания.

(обратно)
--">