Димитр Гессен , Рышард Стыпула - Большой польско -русский словарь Том 2 P-Z

Д. Гессен, Р.Стыпула
Большой польско -русский словарь
Р Ż
й WIEDZA
POWSZECHNA
Dymitr Hessen, Ryszard Stypuła
Wielki słownik polsko-rosyjski
PŻ
№ WIEDZA
Ш POWSZECHNA
Okładka, karty tytułowe Marek Stańczyk
Redaktorzy
Galina Kowalowa, Tatiana Kondratiuk, Galina Pawłowa
Redaktorzy techniczni Emilia Sobolewska Elżbieta Gontarz
Korektorzy
Wanda Arcymowicz, Olga Baulina
© Copyright by Wydawnictwo „Wiedza Powszechna” Warszawa 1967, 1979, 1988, 1996, 1998
Wszelkie prawa zastrzeżone. Każda reprodukcja lub adaptacja całości bądź części niniejszej publikacji, niezależnie od zastosowanej techniki reprodukcji (drukarskiej, fotograficznej, komputerowej i in.), wymaga pisemnej zgody Wydawcy.
Wydawnictwo prowadzi sprzedaż wysyłkową książek za zaliczeniem pocztowym.
PW „Wiedza Powszechna”
ul. Jasna 26, 00-054 Warszawa, lei. (0-22) 827 07 99, fax w. 131
e-mail: wiedza@medianet.pl www.wiedza.pl
Wydanie V 2001 r.
Druk i oprawa: Wojskowa Drukarnia w Łodzi, Zakład w Gdyni ul. Św. Piotra 12
lei. (058) 620-15-55 fax (058) 661 -55-63
Zam. nr 2649
pa разг, до свидания; будь здоров; всего, пока рас 1 межд. хлоп, бац, шлёп рас 2 м. обл. большая крыса
раса ж. стр. полутёрок m
pacać несов. разг. 1. хлопать, шлёпать, ударять плашмя; 2. хлопаться, шлёпаться, падать
pach || а ж. 1. подмышка; trzymać (nieść) pod ą держать (нестй) под мышкой; wziąć (włożyć) pod ~ę взять (вложить) под мышку; uwiera pod ~ami режет под мышками; 2. пройма (рукава); mała ~ узкая пройма; 3. стр. пазуха; ~ sklepienia пазуха свода; О wziąć (ująć) pod ~ę взять под руку; wziąć się pod ~y a) (ująć się wzajemnie pod ramiona) взяться под руки; b) (ująć się pod boki) подбочениться; iść z kimś pod ~ę идтй с кем-л. под руку; łachy pod ~yl прост, убирайся!, пошёл вон!; ubaw po ~у прост, а) просто умора; животики надорвать можно; б) здорово погулйли
pachciarka ж. арендаторша pachciarski арендаторский pachciarstwo с. аренда г pachciarz м. арендатор
pachnący 1. прич. от pachnąć; 2. душйстый; ароматический, благовонный; groszek ~ душй­стый горошек
pachn||ąć, ~ę, ~ie,npoiu. ~ął, ~ęła, ~ęli несов. см. pachnieć
pachnidł||a мн. (ед. ~o с.) ароматические веще­ства; благовония; духй
pachn||ieć, ~ę, ~ie, прош. ~iał, ~ieli, прич. ~ący несов. 1. пахнуть; благоухать; ~ą kwiaty пахнут цветы; ~ie wiosną пахнет весной; 2. перен. разг, пахнуть, грозйть (чем-л.); ~ie awanturą (дело) пахнет (грозйт) скандалом; ~ie wojną (prochem) пахнет войной (порохом); О coś ~ie komuś разг. Что-л. влечёт (манйт) кого-л.
pachnotka ж. бот. перйлла (Perilla ocymoides L.) pacholę с. уст. 1. отрок м; od ~cia с отроческих лет; 2. мальчик-слуга т; 3. паж т
pacholęctwo с. книжн. отрочество
pacholęcy книжн. отроческий; ~ wiek отроче­ский возраст
pacholik м. см. pacholę
pachoł м. см. pachołek
pachołyek, мн. ~су или ~ki м. 1. слуга; 2. перен. прислужник, приспешник, холоп; 3. ист. оружено­сец; 4. ист. солдат, рядовой; 5. кнехт; пал; тумба ż; ~ cumowniczy мор. кнехт, причальная тумба; 6. обл. служка z (скамеечка для снимания сапог); О chudy ~ уст. см. chudopachołek
pachowy подмышечный; dołek ~ подмышечная впадина
pacht, ~u м. 1. ист. аренда ż; trzymać ~ быть арендатором; robić coś ~em делать что л. на осно вании договора об аренде; 2. уст. арендная плата; 3. уст. доход от аренды; О wziąć w ~ coś взять что-л. на откуп, присвоить себе исключйтельное право на что-л.
pachtować несов. уст. арендовать
pachtowy уст. арендный
pachwin||а ж. 1. пах m; bóle w ~ie боли в паху; 2. бот. пазуха (листа); 0 ~ sklepieniowa стр. пазуха свода
pachwinowi!у 1. паховой; gruczoły —е паховые железы; 2. бот., стр. пазушный
pacierz м. 1. молйтва (ежедневная); odmówić ~ произнестй (прочитать) молйтву; 2. уст. позвонок; 3. разг, поясница г; хребет; mrowie przeszło przez ~ по спине пробежали мурашки; 4. ~е мн. (różaniec) уст. чётки; О jak amen w ~u навер няка; как пить дать posp.; umieć (znać) jak ~ знать назубок; powtarzać coś jak za panią matką — повторять что-л. как попугай; w jeden w kilka ~y уст., обл. мйгом, скоро
pacierzowlly позвоночный; stos kość ~a а) анат. позвоночный столб; 6) перен. становой хребет, становая жйла; rdzeń ~ спинной мозг
paciorecznik м. бот. канна ż (Саппа)
pacior||ek м. 1. уменьш. молйтва ż; zmówić ~ произнестй (прочитать) молитву; 2. бусина г, бусинка г; бисеринка г; бйсер zb.; oczy jak ~ki глаза, как бусинки; 3. ~ki мн. бусы; koralowe ~ki коралловые бусы; 4. ~ki мн. (różaniec) уст чётки; 5. ~ki мн. архит. чётки
paciorkowcowy мед. стрептококковый; вызван ный стрептококками
paciorkowiec м. стрептококк
paciorkowy бисерный
pacjent м. пациент; больной m
pacjentka ж. пациентка; больная ż
packa ж. 1. стр. тёрка; 2. хлопушка; 3. спорт. деревянная ракетка
pacnąć сов. разг. 1. хлопнуть, шлёпнуть; уда­рить плашмя; 2. хлопнуться, шлёпнуться, плюх­нуться; 0 ~ farbą мазнуть краской
pacnięcie с. разг. 1. удар плашмя, шлепок т; 2. шлепок т (звук удара); 0 ~ pędzlem мазок кйстью
pacyficzny тихоокеанский
pacyfikacja ж. 1. усмирение п, карательные дей-
с i вия, пацификация; 2. уст. мирные переговоры;
3. уст. мирный договор
pacyfikacyjny 1. усмирительный, каратель­ный; 2. уст. мирный
pacyfikatoijr, мн. ~rzy или ~ rowie м. 1. усми­ритель, каратель; 2. уст. миротворец; миролюбец
pacyfikatorski 1. усмирительный, карательный;
2. уст. миротворческий; миролюбивый
pacyfikować несов. 1. усмирять; 2. уст. мирить, умиротворять
pacyfista м. пацифист
pacyfistka ж. пацифистка
pacyfistyczny --">