Димитр Гессен , Рышард Стыпула - Большой польско -русский словарь Том 2 P-Z

pajęczynówka
pajęczyna ж. паутина
pajęczynowy паутинный
pajęczynówka ж. анат. паутинная оболочка мозга
pajuk м. ист. 1. выездной лакей (при дворе маг ната); 2. слуга турецкого султана
pak \ ~и м. тех. пек; ~ węglowy угольный пек pak 2, ~и м. геогр. пак, паковый лёд рак 3. ~и м. уст. свёрток; связка z
pak|| а ж. 1. ящик тп, 2. большая пачка; боль шой пакет; 3. разг, каталажка; кутузка posp. przest.; trafić (powędrować) do ~i попасть в тюрьму; 4. разг, компания
pakamera ж. разг, склад т, кладовая
pakiecik, ~и или ~а м. пакетик
pakiet, ~u м. пакет, свёрток; 0 kontrolny ~ akcji эк. контрольный пакет акций
pakietować несов. тех. пакетйровать pakietowe ||е, ~ów мн. бакт. сарцйны pakietowy 1. пакетный; 2. фото роликовый; film ~ роликовая фотоплёнка
Pakistanka ж. пакистанка
Pakistańczyk м. пакистанец pakistański пакистанский paklon, ~u м. бот. паклён (Acer campestre £.) pakłak, м. уст. 1. толстое грубое сукно (по­лотно); 2. дерюга Ż; 3. пакля ż
pakowacz, род. мн. ~у или ~ów м. паковщик, упаковщик
pakowa czka ж. 1. паковщица, упаковщица; 2. упаковочная машйна
pakować несов. 1. укладывать, паковать, упако­вывать; ~ rzeczy do walizki укладывать вещи в чемодйн; ~ walizkę паковать чемодан; ~ w papier завёртывать в бумагу; ~ manatki разг. собирать манатки; 2. разг, совать, впйхивать, пи­хать; ~ do ręki совать в руку; 3. разг, отправлять, сажать; бросать (кого-л. куда л.); ~ do więzie­nia бросать в тюрьму; ~ chorego do łóżka класть (отправлять) больного в постёль; 4. перен. вкла дывать, всаживать во что-л. posp.; ~ pieniądze (kapitał) w coś вкладывать деньги (капитал) во что-л.; ~ pieniądze w meble тратить дёным на мебель; 0 ~ kulę (nóż) komuś всаживать нож (пулю) в кого-л.; ~ coś (łopatą) do głowy разг. вбивать в голову; ~ coś w siebie разг, впйхивать в себя что-л.
pakować się несов. 1. укладываться; ~ się do drogi собираться в путь; 2. разг, лезть, соваться; забираться; ~ się do sali лезть в зал; ~ się па górę лезть (взбираться, карабкаться) наверх; 0 ~ się w kłopoty (tarapaty) лезть в петлю; ослож­
нять себе жизнь, брать на себя лишние заботы (хлопоты)
pakowaInia ж. см. pakownia
pakowanie с. упаковка ż. укладывание
pakowarka ж. упаковочная машйна
pakownia ж. упаковочная г
pakówność ж. вместительность
pakowny 1. вместительный; 2. уст. гружёный, нагруженный
pakowy papier ~ обёрточная бумага
pakowy 2 геогр. паковый; lód ~ паковый лёд
pakowy 3 тех. прил. от рак 1
pakt, ~и м. пакт; договор; ~ о nieagresji пакт о ненападении; ~ wojskowy военный договор; zawrzeć ~ заключйть пакт (договор)
paktować несов. вестй переговоры, доиовари ваться
paktowy редко договорный
pakulanka ж. очёсковая пряжа
paku lany см. pakułowy
pakułowy пакляный
paku||ły, ~łów или ~ł мн. (ед. ~а ж.) пйкля г;' lniane ~ льняная пакля
pakun||ek, ~ки м. 1. свёрток, узелок; 2. набив ка г; прокладка ż; 3. ~ki мн. уст. багаж; ręczne ~ki ручной багаж: 4. уст. укладывание п, у па ковка ż
pakunkowy упаковочный; papier ~ обёрточная бумага
pal, род. мн. ~i или ~ów м. 1. свая г; bić (wbijać) ~е бить (забивать) сваи; dom na -~ach дом на сваях; 2. кол; 0 wbić па ~ ист. посадить на кол
palacz, род. мн. ~у или ~ów м. 1. истопник: кочегар; 2. курильщик, курящий гп
palaczka ж. курйльщица, курящая ż
paladyn м. ист. паладин
palafit, ~u м. археол. палафйт (свайная по­стройка)
palanka ж. обл. горилка, водка
palankin, ~u м. паланкйн
palant м. 1. лапта ? (игра); 2. (podhijak) бита
palantów||у прил. от palant; piłeczka ~а мячик для игры в лапту
palarnia ж. 1. курительная (комната); 2. куриль­ня; ~ opium курйльня опия; 3. тех. обжиговый цех; ~ kawy цех по обжарке кофе
palatalizacja ж. лингв, палатализация
palatalizować несов. лингв, палатализйровать, палатализовать
palatalizować się несов. лингв, палатализйро- ваться, палатализоваться, подвергаться палата­лизации
palatalność ж. лингв, палатальность
palataln||y лингв, палатальный; spółgłoski ~е палатальные согласные
palatynAf. ист. палатин (в средневековой Польше наместник князя; воевода)
palatynat, ~u м. ист. палатинат, звание нала тина
paląc||y 1. прич. от palić; 2. жгучий, знойный, палящий, жаркий, горячий; ~ skwar сильная жара, палящий зной; 3. жгучий; ~ ból жгучая боль; wstyd жгучий стыд; 4. неотложный, жгу чий; potrzeby неотложные нужды; ~а koniecz
ność крайняя необходимость; ~a kwestia жгучий вопрос; 5. курящий; osoby ~е курящие; 6. ~у, ~ego м. курящий т, курильщик; przedział dla ~ych купе для курящих
palba ж. пальба, стрельба
palcat л. уст. 1. палка для упражнения в фех­товании; 2. палка г, дубинка г
palcochodny зоол. пальцеходящий
palcoskrzydłowc||e, ~ów мн. зоол. пальцекры­лые
palcować несов. муз. перебирать клавиши (струны)
palcowy пальцевой
palcówka ж. 1. муз. короткое упражнение для развития беглости пальцев; 2. ист. кирпйч ручной формовки (со следами пальцев)
palczak м. рыб. малёк (величиной в палец — 8—12 см)
palczasto в виде растопыренных пальцев
palczastlly пальчатый; ~е liście пальчатые листья
palczatka ж. бот. бородач m (Bothriochloa L.) pal||ec м. 1. палец; перст przest., górno!. ; mały ~ мизйнец; serdeczny ~ безымянный палец; środ­kowy ~ средний --">