Павел Петрович Литвинов - 2000 английских выражений Техника запоминания

имеет тематическую классификацию содер­жащихся в нем устойчивых выражений:
Группа 1. Интеллект, мышление.
Группа 2. Эмоции, чувства.
Группа 3. Восприятие мира. Оценка действительности.
Группа 4. Работа.
Группа 5. Время.
Группа 6. Количество.
Группа 7. Качество.
Группа 8. Счастье, благополучие, удача.
Группа 9. Мораль.
Группа 10. Поведение.
Группа 11. Отношения между людьми.
Группа 12. Информация.
Группа 13. Борьба.
В названных 13 группах с помощью отобранных устойчивых выражений отражены важные аспекты нашей жизни.
Если представить эту систему классификации образно, то каждая группа выражений является книжным шкафом, в котором полки — это подгруппы, а сами выражения являются книгами. Если
вам нужно найти какую-то книгу, то вы смотрите в каталог (содержа­ние), в котором указаны номера группы и подгруппы. Вы перебираете книги на этой полке и находите нужную вам. Таким образом можно использовать данный словарь как справочник.
Каждое приведенное в данном словаре устойчивое выражение переводится на русский язык или поясняется на русском языке. Для более точного пояснения значения устойчивого выражения оно при­водится в примере. Примеры тоже переведены на русский язык.
Параллельное изложение материала на английском и на русском языках является принципиально важным. Дело в том, что без перевода значение устойчивых выражений трудно объяснить и понять. Кроме того, параллельное изложение материала на двух языках является основным элементом методики изучения английского языка, предла­гаемой автором данного словаря в противоположность одноязычному представлению материала только на английском языке. Нет необходи­мости рыться в словарях в поисках незнакомых слов, а обратный пе­ревод русского текста на английский является эффективным методом выработки речевой готовности. При переводе устойчивых выражений с английского языка вы упражняетесь в распознании этих выражений. В этом случае данный словарь будет для вас сборником упражнений по теме «устойчивые выражения английского языка».
Систематическая проработка словаря предполагает выполне­ние следующих заданий:
1. Научитесь переводить устойчивые выражения и примеры с ними с английского языка на русский (закрыв рукой имеющийся пере­вод). Добейтесь высокой скорости перевода с английского языка на русский с листа.
2. Научитесь выполнять обратный перевод предложений — примеров с русского языка на английский. Таким образом вы значительно активизируете знание устойчивых выражений, поскольку умение переводить с русского языка с использованием устойчивых анг­лийских выражений является предпосылкой для использования этих выражений в речи.
3. Выучите названия групп и подгрупп тематической классифика­ции на русском языке. После выполнения заданий первых двух пунктов сделать это будет нетрудно.
4. Отберите из каждой подгруппы по 3—5 устойчивых выражений, которые вам понравились. Отобранные устойчивые выражения закрепите за выученными вами названиями групп и подгрупп.
5. Воспроизведите отобранные выражения (400—600 выражений) наизусть, опираясь на тематическую классификацию.
6. Таким же образом вы можете выучить и воспроизвести все выра­жения данного словаря.
Если же у вас не хватает силы воли и навыков работы со своей памятью, для выполнения названных заданий, то вам поможет книга автора «Как быстро выучить много английских слов» издательства «Айрис».
Уже выполнение первого задания, т. е. перевод примеров с устойчивыми выражениями, принесет вам огромную пользу. Вы познакомитесь с такой важной гранью английского языка, как ус­тойчивые выражения.
За счет узкой направленности достигается довольно высокая скорость усвоения материала. Если вы каждый день будете учить по 20 устойчивых выражений, то вы проработаете этот словарь за 100 дней. Такие темпы можно принять в качестве ориентира. При этом постоянно повторяйте пройденный ранее материал. Наращивайте число выражений, которое вы можете перевести за одно занятие.
Когда же вы проработаете все учебные словари автора, то вы познакомитесь с другими гранями языка, а в целом у вас сложится комплексное, объемное восприятие английских слов и выражений. Любое слово будет вызывать у вас ассоциации по созвучию (смотри «Фонетический словарь. Техника запоминания» издательства «Ай­рис»), по многозначности, синонимичности, сочетаемости, и вы будете воспринимать --">