Г. А. Судзиловский - Англо-русский военный словарь. Около 70000 терминов. Том 2 (M - Z)

а втоматикой, р а бота­
ющей от в нешнего привода
fixed m u ltiple barrel Ыосk, revolving
Ьох
многоствольный пулемет с
неподвижным блоком стволов и вра·
щающимся коробом
general purpose
универсальный
пулемет, пулемет общего н аз начения
grenade
(автом атический ) станко·
в ы й гранатомет
hand-he l d
ручной пулемет
heavy
тяжелый (ста нковый) пу­
лемет
heavy-barreled
пулемет с утол·
щенным стволом
large caliber
крупнокалиберный
пулемет
l igllt
легкий [ ручной] пулемет;
облегченный ( станковый) пулемет
liquid-powder cartridge firiпg m111ti­
b arrel
многоствольный пулемет,
использующий п атроны с жидким
п орохом
lockless
беззамковый пулемет
medium
облегченный (станковый)
пулемет
moпorail mouпted
пулемет, уста·
новленный на монорельсовом f{pOH·
штейне
mouпted
ста нковый пулемет
m u ltibarrel
м ногоствольный пулеыет
комплексная
mu ltip le-mouпted
пулеметная установка
ra пgiпg
п ристрелочный пулемет
-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

�

-

-

-

-

machiпegun
rotating b arrel
многоствольный
пулемет с в р а щающимся блоком
стволо в
shoulder-fired
ручной пулемет
(для стрельбы с упором в плечо)
spottiп g
пристрелочный пулемет
subcaliber
(учебн ы й ) м алокали­
берный пулемет
tank
та нковый пулемет
vehicu lar
пулемет, установленный
н а БМ
m achinegunner пулеметчик
machiпegunpistol пистолет-пулемет
machiпery м а ш и н ы ; механизм ( ы ) ; систем а ; организация; структура
alert
система объявления тревоги
diesel-electric staпdby
резервная
дизель-аккумулято рная энергетиче­
ская установка (ПЛ)
mobilizatioп
система мобил изации
plaпniпg
механизм [систе м а ) пла­
нирования
magaziпe магазин (оружия); патрон­
ная обойм а ; кассета ; склад; артил·
лерийский погреб; емкость магазин­
ного заряжания; снаряжать магази·
ны; м а газинный
arc-shaped
секторный коробчатый
магазин
banana
разг рожковый м а газин
Ьох
коробчатый магазин
carousel-type
м а газин карусельно­
го типа
circular
дисковый магазин
detachaЫe
сменяемый м а газин
d isk ( -type)
дисковый магазин
drum (-type)
б а рабанный магазин
integral
несменяемый магазин
m ultiple cartridge row
м ногоряд·
ный магазин
packed
магазин заводского сна­
ряжения
ready-use
хранил и ще боеприпа­
сов, готовых к немедленному исполь·
зованию
secoпdary
добавочный м а газин
siпgle-cartridge row
однорядный
м агаз и н
s пail-type
рожковый магазин
staggered
м а гази н с шаговой по·
дачей п атронов
stick
рожковый магазин
uпiversal
уни версальный магазин
-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

�

-

- 7 -

magazine
коробчатый
wraparound Ьох
ма газин с верхним расположением
над ствол ьной коробкой
magazine-fed с магазинной подачей
[питанием]
magistrate:
military
военный ма гистрат (стар­
ший офицер, подготавливающий ре­
колtендацию командиру об аресте и
преданию суду военнослужащего)
mail почта ; корреспонденция; разг сна­
ряды (противника при обстреле)
accountaЫe
специально учитывае­
мая корреспонденция
courier
[ guard J
курьерская
[фельдъегерская] почта
military
военная корреспонденция
неслужебная
m ilitary ordinary
военная корреспонденция
main основной; гл авный ; основной КП
d ivision
основной КП дивизии
maintain поддерживать; обслуживать;
сохранять; содержать (в порядке) ;
ремонтировать; с набжать, обеспе­
ч и вать
maintainabllity ремонтная технологич­
ность; ремонтопригодность
maintainer специалист по техническому
обслуживанию (и ремонту) , ремонт­
ник
maintenance поддержа ние, сохранение;
содержание (в порядке) ; техническое
обслуживание (и ремонт ) ; ремонт;
( м атериально-) техническое обеспече­
ние; уход и сбережение;
at user
level войсковое техническое обслужи­
вание; техническое обслуживание ( и
ремонт) силами эксплуатирующего
персонала
of object( ive) целеустремл енность
действи й в бою
automatic
плановое техническое
обслуживание (и ремонт)
automotive
техническое обслужи­
вание (и ре�юнт) автотранспорта
base
базовое техническое обслу­
жива ние (и ремонт)
beach
Бр обеспечение десантной
операции (с выгрузкой грузов на не­
оборудованный берег)
bench
стендовые регламентные
работы
blllet
содержа ние в порядке жи­
лых помеще н и й
command
техническое --">