Г. А. Судзиловский - Англо-русский военный словарь. Около 70000 терминов. Том 2 (M - Z)

АНГЛО­
РУССКИИ
ВОЕННЬlй
СЛОВАРЬ
В ДВУХ ТОМАХ

ОКОЛО 70 ООО ТЕРМИНОВ

Под редакцией д-ра филол. наук В. Н. ШЕВЧУКА
и канд. филол. наук В. М. ПОЛЮХИНА
Издание третье,
переработанное н дополненное

том

2

M-Z

МОСКВА
ВОЕННОЕ ИЗДАТЕЛЬСТВО
1987

ENGLISH­
RUSSIAN
MILITARY
DICTIONARY

IN

TWO VOLUMES

ABOUT 70 ООО TERMS
Edited Ьу У. N. SHEVCHUK, D. Sc. [Philol.]
and У. М. POLIOUKHIN, Cand. Sc. [Philol.]
Third edition,
revised and enlarged

VOLUME 2
M-Z

мoscow
MILIТARY PUBLISHING HOUSE
1987

ББК 81.2 Англ-4
А64

Авторы:

1 Судзиловский

Г. A. I, Полюхин В. М., Шевчук В. Н.,
Буряков Ю. Ф., Богданова К. Н., Туранов А. Я.

А64

Англо-русский военный словарь: около 70 ООО терминов /
Г. А. Судзиловский, В. М. Полюхин, В. Н. Шевчук и др.-

3-е изд., перераб. и доп.- М.: Воениздат, 1987.- 688 с.
В пер.: 5 р. 80

к.

Третье, переработанное и дополненное, издание словаря включает наиболее употребитель­
ную современную военную терм и нологию по основным вопросам организации, вооружения,
технического оснащения, комплектова ния и прохождения службы, боевой деятельностн, управ·
ления и работы тыла вооруженных сил США, Великобритании, Канады и Австралин, а также
объединенных вооруженных сил НАТО.
Р ассч итано на военных и гражданских специалистов, переводчиков, преподавателей, сду­
шателей и курсантов военных учебных заведений, а также студентов rраждансю�х вузов.

А 4602020000-079 КБ-35-21-1987
БЗВ .№7-1987-.№3
068(02)-87

ББК 812 Англ-4
© В оен издат, 1 987

5

-

-

м
Ma'am мэм (форма обращения к жен­
щине-офицеру)
mac:
air - разг а виационный техник
tech - разг техник
Мае мэк (фамильярное обращение к
солдату)
macarite макарит (ВВ)
Mach число М; - no (yes J «лечу с мак­
си мальной скоростью - с целью не
сближаюсь [сближаюсь ] » (код)
machinabllity возможность машинной
обработки данных
machine ма шина, механизм
ammunition l in k ing and delinking
м а ши нка для снаряжен ия и р азря­
жания ( патронных) лент
belt filling - маши нка для снаряже­
ния (патронных) л ент
cipher - шифровальная ма шина
clip-loading - маши нка для снаря­
жения патронных обой м
cracking - разг деш и ф ровальная
м а ши на, дешифратор
cryptographic - ш иф ровальная м а ­
шина
defruiting - деш ифровальная маши­
на, дешифратор
digging - землеройная м а ш и на
directed explosion soil d igging землеройная ма шина с использова ­
нием направленного взрыва
ditching
траншейная машина,
траншеекопатель
Doom's Day - «машина судного
дня» (кожпьютерная система с про­
граммой обстановки нацала всеоб­
щей ядерной войны)
earth d igging - землеройная м а ­
шина
electromagпetic field soil d igging землеройная м а шина с использова­
нием электромагн итного поля
entrench ing - траншейная м а шина,
траншеекопател ь

excavating (excavatio n ) - землерой­
ная м а ш и н а
fast trench-diggin g - быстроходная
траншейная м а ш н на
fruiting - ш ифровальная м а ш и на
Green - разг сухопутные войска,
СВ; а рю1я
hand-reeling - станок дл я разматы ­
вания кабеля
high-pressure liquid jet soil diggin g
- землеройная машина с использо­
ванием жидкостей высокого давле­
ния
hot gas jet soil digging - землерой­
ная ма шина с и спользованием струи
раскаленных газов
IR soil digging - землеройная м а ­
шина с обработкой грунтов ИК лу­
чами
landiпg m at - укладчик (десант­
ных) настилов
low-high-ultra-frequency currents soil
digging - землеройная машина с
обработкой грунта токами н изкой,
высокой и сверхвысокой ч астоты
mi litary training-oriented teaching �
обучающая м а ш и н а (для п рогр а м ­
м и рова нного обучен ия военным п р ед­
мета м )
m ine layin g - минный раскладч и к
pipe laying - трубоукладочная м а ­
шина
shredding - ма шина для уничтоже­
ния секретных документов
spark discharge p11lse-super)1igh p res­
sure l iquid soil-diggin g - землерой­
ная �1а шина для обработки грунта
с .помощью струи жидкости высокого
да вления, nозшшающего за с•1ст в ы ­
со1шпольтного 1 1 мnульсного разряда
trench-d iggiпg � траншейная м а ши
н а , тра11шсекопатс,1ь

-6-

machinegun пулемет; обстреливать пу­
л еметны м огнем, вести пулеметный
огонь; п улеметный
АА
зенитный пуJiемет
aircraft
авиационный пулемет
amb11sh
пулемет ( кинжального
огня ) , установленный в засаде
antiinfantry
пулемет для пораже­
ния Ж И ВО Й С ИЛ Ы
A P C-mo11nted
бронетранспортер·
н ы й пулемет
armor
танковый пулемет
blpod-s11pported
пулемет на сош­
ке
case111ate
казематный пулемет
coaxial
спаренный пулемет
coaxial spotting
спаренный п ри·
стрелочный пулемет
d11a\ (amm11nition) feed
пулемет
с
системой подачи патронов двух
видов
externally powered ar111or
та нко·
в ы й п ул емет с --">