Б Сигрид Мартин - Немецкий за три месяца


GERMAN IN THREE MONTHS
Sigrid-B. Martin

A Dorling Kindcrsley Book www.dk.com
Сигрит-Б. Мартин
НЕМЕЦКИЙ ЗАТРИ МЕСЯЦА
Учебное пособие
Москва АСТ • Астрель 2006

A PORLING K1NDERSLEY BOOK www.dk.com
УДК 811.112.2(07)
ББК 81.2 Нем-9
М29
Перевод с немецкого М. Д. Бухарина
Дизайн обложки студии «Дикобраз»
Подписано в печать с готовых диапозитивов заказчика 10.02.2006. Формат 84Х108'/32. Бумага офсетная. Печать высокая с ФПФ. Усл. печ. л. 14,3. Тираж 5000 экз. Заказ 999.
Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93, том 2; 953005 — литература учебная
Санитарно-эпидемиологическое заключение № 77.99.02.953.Д001056.03.05 от 10.03.2005 г.
Мартин, С.-Б.
М29 Немецкий за три месяца : учеб, пособие / Сигрит-Б. Мартин ; пер. с англ. М.Д. Бухарина. - М.: Астрель: АСТ, 2006. - 270, |2| с.
ISBN 5-17-021859-1 (ООО «Издательство АСТ»)
ISBN 5-271 -08698-4 (ООО «Издательство Астрель»)
ISBN 085285 3106 (англ.)
Книга содержит материал по грамматике, лексике, фонетике немецкого языка Для,отработки прондепного материала предлагаются ряд упражнений и диалоги с параллельным переводом на русский язык.
Для всех изучающих немецкий язык.
All righls reserved. No ран оГ this publicaiion may be reproduced, stored in a reirieval sysicm. or transmined in any form or by any means, clcctronic, machanical, phoiocopying. recording or otherwise, without the Prior written permission ol Ihc Copyright owner.
ISBN 5-17-021859-1
(ООО «Издательство ACT»)
ISBN 5-271-08698-4
(ООО «Издательство Астрель»)
ISBN 085285 3106 (англ.)
ISBN 985-13-5493-7
(ООО «Харвест»)
УДК 811.112.2(07)
ББК81.2Нем-9
© 1997, Hugo’s Langnage Hooks
© 1997, 1999, Dorliiig Kindcisley Lid
© Бухарин МД., псрсиш на русский язык, 2ÜO4
© ООО «Издательство Астрель», 2004
Предисловие
Это пособие написано Сигрит Мартин, преподавателем не­мецкого языка в Кентском Университете (Кентербери). Она име­ет опыт преподавания как для начинающих изучение языка, так и для аспирантов. На основании этого опыта она составила про­стое, достаточно полное учебное пособие для студентов, желаю­щих приобрести хорошие знания за короткое время. Пособие также подходит тем, кто хочет изучить язык самостоятельно.
Пособие состоит из 13 глав. Первая глава полностью посвя­щена немецкому произношению. Не углубляясь, насколько это возможно, во все тонкости этой темы, звуковая система немец­кого языка предлагается в сравнении с русской. Если вы зани­маетесь без преподавателя, вы обнаружите, что наша система «имитированного произношения» в значительной степени об­легчает усвоение материала.
Принципиальной особенностью метода «Hugo» всегда было преподавание того, что является действительно важным. Мы предполагаем, что большая аудитория желает изучать немец­кий язык с практической точки зрения. Главы, посвященные грамматике, содержат материал, который будет полезен имен­но с этой точки зрения. Порядок изложения материала выбран с учетом необходимости быстрого прогресса знаний. Все главы содержат диалоги, их перевод на русский язык, а также отработ­ку пройденного материала.Отрывки для чтения, следующие за главой 13, являются введением в изучение письменного не­мецкого языка и готовят вас к чтению немецких книг и журна­лов. В конце книги дается ключ к упражнениям и алфавитный указатель.
Желательно тратить около часа в день на занятия языком (не­сколько меньше, если вы не используете кассетные записи), хотя на этот счет не существует строгих правил. Делайте столько, сколько, как вы чувствуете, вы в состоянии сделать. Если у вас нет особой склонности к изучению языков, нет нужды при­нуждать себя к освоению объема, превосходящего ваши воз­можности по усвоению нового материала за один день. Гораз­до лучше изучать понемногу, но систематически, и изучать материал глубоко. Однако, в идеале, вам нужно проходить одну главу в месяц.
6
Изучая материал глав, внимательно прочтите каждое прави­ло или пронумерованный раздел и перечитайте их, удостове­рившись, что вы полностью поняли грамматику. Затем порабо­тайте с упражнениями, в которые вам нужно будет вписать пра­вильные ответы. Проверьте правильность их выполнения, обра­тившись к ключу в конце книги. Если вы совершили много оши­бок, перечитайте объяснения прежде, чем продолжить выпол­нять другие задания. Разговорные упражнения и диалоги нуж­но читать вслух. Их структура должна быть тщательно размече­на. Желательно по ходу работы выписывать новые слова, таким образом вы сможете лучше их усвоить.
Когда вы закончите курс, вы должны будете достичь очень хорошего уровня понимания языка — более, чем достаточного для обычной светской или деловой беседы, и достаточного для выполнения учебной программы, --">