Хильде Шнайдер - Немецкий без труда сегодня


Каждодневный метод
Немецкий
без труда сегодня
Оригинальный текст ХИЛЬДЕ ШНАЙДЕР
Адаптирован для говорящих по-русски НАТАЛЬЕЙ АЛЕКСЕЕВОЙ
Иллюстрации
Ж. Л. ГУССЕ
АССИМИЛЬ
В.Р. 25 F-94431 CHENNEVIERES/MARNE Cedex France
© Assimil 1994
I.S.B.N. 2-7005-0181-0
IV
МЕТОД "АССИМИЛЬ"
Издательство "АССИМИЛЬ" предлагает следующие методики изучения языков:
в частности, курс немецкого языка для говорящих
по-английски по-венгерски по-голландски по-испански по-итальянски по-польски по-португальски по-сербохорватски по-французски
Звуковое приложение к урокам и упражнениям этой книги Вы можете заказать в Вашем книжном магазине:
"Deutsch ohne Mühe heute"'
на кассете: ISBN 2-7005-1107-7 или
на компакт-диске: ISBN 2-7005-1201-4
(в общей сложности : 3 ч. 20 мин.)
V
ВВЕДЕНИЕ
Книга "НЕМЕЦКИЙ БЕЗ ТРУДА СЕГОДНЯ" познакомит вас с каждодневным языком. Большую часть текстового материала составляют диалоги между людьми, встречающимися на улице, в кафе, на работе, в домашней обстановке... Даже начинающий "с нуля", изучая язык по этой книге, через несколько месяцев сможет принимать полноправное участие в беседе на немецком языке, понимая ее ход и добиваясь, чтобы его самого понимали.
Метод "АССИМИЛЯ" построен на принципе каждодневного вовлечения учащегося в процесс освоения языка. Вы будете учить немецкий, вначале слушая и повторяя сказанное, а затем и самостоятельно говоря. Главное правило таково: пусть понемногу, но - каждый день. Естественная способность каждого к учебе проявляется в полной мере только при постоянном контакте с предметом изучения. Даже если вы можете уделять этому курсу лишь десять-пятнадцать минут в день, делайте это ежедневно - в те минуты, когда вы отдыхаете.
VI
На протяжении первой части курса, первой волны (уроки 1-50) мы просим вас только слушать, повторять и понимать смысл. Читайте тексты вслух и сравнивайте перевод с примечаниями. Не уделяйте слишком много внимания грамматическим правилам. По мере продвижения вперед вы постепенно будете усваивать основные речевые конструкции - точно так же, как вы усваиваили ваш родной язык. Не заучивайте ничего через силу.
Начиная с урока N 50 придет время второй волны и активной фазы метода "АССИМИЛЯ": вы вернетесь назад к первым урокам и к переводу с русского на немецкий.
На обеих стадиях закрепить ваши знания вам помогут упражнения.
Наиболее сложные элементы грамматики излагаются в каждом седьмом уроке ("Повторение и объяснения"). В текстах эти элементы отмечены индексом (N.) и номером соответствующего параграфа обобщающего урока. Всякий раз, когда вы подходите к одной из таких сносок, читайте соответствующее примечание, но не все остальные. Если вы будете действовать таким образом, каждый новый урок "Повторение и объяснение" станет для вас действительно повторительным.
Не пытайтесь сделать слишком много за один раз. Мы старались излагать материал как можно проще, поэтому найдите свой собственный ритм, и ежедневные занятия будут доставлять вам удовольствие.
VII
ПРОИЗНОШЕНИЕ
Единственное, что нужно делать для того, чтобы усвоить правильное произношение, - это слушать запись уроков, и тем не менее, чтобы облегчить эту задачу на ранних занятиях, мы предлагаем вам во время прослушивания звукозаписи текстов сверяться с произношением фраз и слов, записанным русскими буквами, которые передают наиболее близкое к немецкому звучание этих фраз и слов.
Вот так соотносятся буквы немецкого и русского алфавитов.
Немецкая
Название
Транслите­
буква
буквы
рация
А а
а
а
вь
бэ
б
Сс
цэ
к,ц
Dd
дэ
Д
Ее
э
э
Ff
эф
Ф
Gg
гэ
г
Hh
ха
X
1 i
и
и
Jj
йот
й
Kk
ка
к
LI
эль
л
M m
эм
м
N n
эн
н
Oo
О
О
Pp
ПЭ
п
Qq
ку
к
Rr
эр
р
Ss
эс
с
Tt
тэ
т
U u
У
У
Vv
фау
ф,в
W w
вэ
в
Xx
икс
КС
Yy
ипсилон
и
Zz
цэт
ц
VIII
Звук (ш) в немецком языке обозначается сочетанием букв "sch", звук (ч) сочетанием "tsch". Сочетание букв "ск" произносится как (к). Буква "ß" используется вместо "ss" в конце слов и перед согласными. Сочетание букв "ch" после гласных "i,e,u" произносится как русское мягкое (хь), в остальных позициях - как твердое (х). О других особенностях произношения немецких согласных будет по мере необходимости сообщаться в примечаниях к текстам. Как и в русском, в немецком языке происходит оглушение звонких согласных в конце слова и перед другими глухими согласными.
Что касается произношения --">