Ингвар Амбьернсен , Пер Дубвиг (иллюстратор) - Самсон и Роберто. Неожиданное наследство

принес. Но толь­

ко добра от этого не будет. Ох не будет!

-

А вы не хотите вскрыть конверт?

-

спро­

сил поросенок.

-

Конечно хотим!

-

ответил Роберта.- Но

только после твоего ухода.

и

так

Как нехорошо!
затопотал

-

воскликнул почтальон

копытцами,

что

вода

из

лужи

фонтанами брызнула во все стороны.
Роберта вздохнул и, поддев клапан острым

когтем, разорвал конверт. Затем он извлек из
него большой белый лист и принялся читать.

12

Самсон u Pooepmo
Закончив чтение, кот вальяжно развалился на
стуле.

Ну же! Рассказывай!

-

-

в один голос за­

кричали Самсон и поросенок.
Умер твой старенький дядюшка Рин-Тин­

Тэй,

-

сообщил Роберто .

-

Как это печально!

-

воскликнул почталь­

он. Он был искренне огорчен.

-

Печально, конечно,

-

отозвался Самсон.

-

Но только я никогда слыхом не слыхал ни о каком
дядюшке Рин-Тин-Тине ...

-

Рин-Тин-Тэе,

-

поправил его Роберто.

-

То, что ты о нем не слыхал, не так уж важно.
Главное, ты теперь получил наследство

-

пан­

сионат ~Раздолье над фьордом·~, плюс четыр­
надцать крон и пятьдесят эре··.

Самсон не знал, что такое пансионат, поэтому

с перепугу удрал и забился под кровать. Жизнь

и без того не баловала бедного пса, а тут как на­
зло еще получай в наследство какой-то пансионат!

• Фьорд -

узкий, глубокий морской залив с крутыми

скалистыми берегами, далеко вдающийся в сушу. Все побе­

режье Норвегии

изрезано многочисленными

фьордами.

-

Прим.еч. пер.

••

Кроны и эре

держится

100

эре.

-

норвежские деньги . В одной кроне со­
Прим.еч. пер.

13

Пансионат! Слово-то какое страшное! Поди дога­
дайся, что это за неприятность такая, в которую
угораздило ввязаться дядюшке Рин-Тин-Тэю!

-

Возьми себя в лапы, Самсон, и сейчас же

вылезай из-под кровати!

сказал ему Роберта.

-

Но Самсон ни за что не хотел вылезать, пока
Роберта не растолковал ему, что пансионат

-

это примерно то же самое, что гостиница, только

поменьше.

-

Правда?

-

удивился Самсон и впервые за

долгое время повилял хвостом.

та. -

Конечно же правда!

-

подтвердил Робер­

Теперь ты у нас, можно сказать, владелец

пансионата.

денег,

-

Вот продадим пансионат и получим кучу

-

сказал Самсон.

Мяаау,

-

задумчиво

сказал

Роберта

на

кошачьем языке.- Помнишь, что у нас вышло

с деньгами в прошлый раз?

-

А как же!

-

ных воспоминаний.

оживился Самсон от прият­

-

Мы их все сразу истрати­

ли. Ух как было здорово!

-

Вот именно. И на другой день проснулись

такими же бедными, как прежде.
Самсон снова по грустнел.

14

Самсон u Pooermo
Да, такая уж наша дурацкая доля,- про­
молвил

он,

уронив

тяжелую

морду

на стол.­

Видно, стоит однажды впасть в бедность, как
уже ни за какие деньги от нее не спасешься.

-

Зато если у тебя будет пансионат, ты мо­

жешь сам все время зарабатывать денежки,
зал Роберта.

-

-

ска­

Знай себе работай и получай плату.

Решено! Переезжаем в ~Раздолье над фьордом~!

-

Хорошо тебе говорить. Но как же я там

буду? Я ведь коренной горожанин,

-

возразил

ему Самсон.

-

Ну и что!

-

сказал на это Роберта.

-

Ты

только подумай, сколько там деревьев, возле ко­
торых ты можешь делать пипи!

-

И правда!

-

обрадовался Самсон.

И они стали собирать чемоданы.
День выдался чудесный. Когда они вышли из

города, на небе засияло солнышко, а с моря по­
веял свежий ветерок.

-

Слышишь, как хорошо поют птички!

-

ска­

зал Самсон.

-

Слышу, - буркнул Роберта.- Голодный

я очень!

-

Да ведь нам с тобой, кажется, не привы­

кать к голодовкам!

1S

-

Что правда, то правда. Но теперь с этим

покончено. Скоро у нас будет много богатых по­
стояльцев, а там, глядишь, и разбогатеем.

-

Ты знаешь, правильно ли мы идем?

-

за­

беспокоился через некоторое время Самсон.

-

А то как бы нам не заблудиться! Мир-то вон
какой --">