Макс Брэнд , Лэрри Макмуртри , Зейн Грей , Джек Шефер , Дэвид Томпсон , Джефф Питерс , Ларри Макмертри - Анталогия вестерна. Компиляция. Книги 1-21

барабана осуществляется при нажатии на спусковой крючок.

(обратно)

13

Мушку спиливают со ствола, чтобы носить револьвер за поясом; тогда при быстром выхватывании нечему зацепиться.

(обратно)

14

"Фронтиер» — одна из модификаций револьвера «Кольт» модели 1872 г. (калибр. 45, то есть 11, 43мм, длина ствола 140мм ).

(обратно)

15

Шеридан — город в северной части штата Вайоминг.

(обратно)

16

Чепсы (от исп. «чаппарахас») — широкий кожаный передник, разрезанный как штаны и имеющий внутренний каркас; надевается поверх одежды, застегивается на ногах ремешками и служит для защиты ног всадника при падении, от укусов лошади, а также от сучьев и колючек при езде среди чаппараля — зарослей карликового дуба и можжевельника; боковые крылья защищают бока лошади.

(обратно)

17

По традиции вход в салун имеет декоративные двухстворчатые Дверцы в виде решетки высотой по грудь, открывающиеся в обе стороны, часто подпружиненные; иногда эти дверцы называют «крылья летучей мыши».

(обратно)

18

Старк (англ.) — резкий, холодный, окоченевший.

(обратно)

19

Птенчик, птенец — презрительная кличка, которой ковбои награждали поселенцев-фермеров; фермерский дом с огородом вокруг, обычно круглым в плане, обнесенным изгородью от скота, При взгляде с холма напоминал птичье гнездо.

(обратно)

20

Фут — единица измерения длины в английской системе мер, равна 30, 48 см.

(обратно)

21

Фунт — единица измерения веса в аглийской системе мер, равна 0, 4536 кг.

(обратно)

22

Ярд — единица измерения длины в английской системе мер, равна 91, 44 см.

(обратно)

23

Миля — единица измерения длины в английской системе мер, равна 1, 6 км.

(обратно)

24

Grizzly — серый, с сильной проседью (англ.).

(обратно)

25

У. Шекспир. «Гамлет». Пер. Б. Пастернака. Цитата изменена, у Шекспира: «Бедный Йорик…».

(обратно)

26

У. Шекспир. «Гамлет». Пер. Б. Пастернака.

(обратно)

27

У. Шекспир. «Троил и Крессида». Пер. Т. Гнедич.

(обратно)

28

У.Шекспир. «Троил и Крессида». Цитата изменена, у Шекспира: «У некоторых людей в голове мозгу не больше, чем у тебя в пятках!»

(обратно)

29

У. Шекспир. «Троил и Крессида». Пер. Т. Гнедич.

(обратно)

30

В. Шекспир. «Король Иоанн». Пер. Н. Рыковой.

(обратно)

31

Скво — индианка.

(обратно)

32

У. Шекспир. «Король Генрих». Пер. Б. Пастернака.

(обратно)

33

У. Шекспир. «Два веронца». Пер. В. Левина.

(обратно)

34

У. Шекспир. «Бесплодные усилия любви». Пер. М. Кузьминой.

(обратно)

35

У. Шекспир. «Трагедия Юлия Цезаря». Пер. М. Зенкевича.

(обратно)

36

Название одной из комедий У. Шекспира.

(обратно)

37

У. Шекспир. «Гамлет». Пер. М. Лозинского.

(обратно)

38

У. Шекспир. «Гамлет». Пер. М. Лозинского.

(обратно)

39

У.Шекспир. «Двенадцатая ночь». Пер. М.Лозинского.

(обратно)

40

У. Шекспир. «Ромео и Джульетта». Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

(обратно)

41

У. Шекспир. «Ромео и Джульетта». Пер. Т. Щепкиной-Куперник.

(обратно)

42

У.Шекспир. «Ричард III». Пер. А.Дружинина.

(обратно)

43

У.Шекспир. «Ричард III». Пер. А.Дружинина.

(обратно)

44

Галлон — единица измерения объема в английской системе мер, равна 4, 55 л.

(обратно)

45

Пинта — единица измерения объема в английской системе мер, равна 0, 57 л.

(обратно)

46

Мой друг (фр.).

(обратно)

47

Правда? (фр.)

(обратно)

48

Великолепно (фр.).

(обратно)

49

Конечно, мой друг! (фр.)

(обратно)

50

Безумец! (фр.)

(обратно)

51

Да (фр.).

(обратно)

52

У. Шекспир. «Гамлет». Пер. М. Лозинского

(обратно)

53

Там же.

(обратно)

54

Дюйм — единица измерения длины в английской системе мер, равна 2, 54 см.

(обратно)

55

Гринго – презрительное --">