Кристофер Пайк , Александр Константинович Яцкевич (иллюстратор) , Лев Анатольевич Рябинин (иллюстратор) - Воющий призрак

j

{l

.:.

о{

ffi
,.,ш,

Ж#l

#"

i i

F

htr
;i#

,ф|

Г'',ф,*

iчJ
,&ч
Цf

n,

Щ,''
,, ,i j'

h\t,Ео"
f,

1.

т;,
ф*

\

,д

,

^,7

ьо

a

ъ

F

i=

]t

fi;

fti

i|
'll.' l

li

. ii

l"я

,I

(r

*llt, t

'

.ill,

\' l

.,]']
fl]] ,,

"'':',,',';ffi

fъ* fu"
Lh
Lrl

.l,-li

'1j

ntl

Ii}
l

;Ёсfr
тffis

,,onrol'ffi
_,.,,,._пSfl'

'

ftо]

щt

''l

п;,

}lr

t

.l

'ш,r.,

jrI;!l

'l -.I,

,l
"-r
_ ''щэюli),','
1,,}", ;;tЦdiýК}
,

;
!-,
{. i
.с\

,

tr{

]

\

i.,*{
,{r

фр',

г 1ф.

a]
tr,Ч

i:,;ý"i]i

-] ,,[= r

r

il,,

,{ :l

I

l

фЁ

t4'"; ,

\,.-l

.:',,:

ф'

{i,.!].
]]li,

,

},q

N.,

ýll
;

,a.'

i,ir'дЕf

*1

]*

'

1

.

''l

wф
11

шl
1l
(l

il

штрfiшщшкщ

;h,,,
{1,

it

ф

i*'i
lш,

ft
d]
dШt

tl,

,ll

,il

,ш

,{i

l| i"',

удк

Е20 (73)

ББк 84(7CIJA)
п12

Сhristорhег PIKE

тнЕ

SPOOKSVlLLE:
HOWLIN{G GHOST

Перевод с английскоrо Л. СаOовской

ll

Оформление сории художника В. Шербакова

lp

Глава l

.$il{r

i/',i

Серия основана в 2000 году

$

м
}

шr,";

:iщ

llm

П

,ffi

tжч
l

Воющий призрак: Повесть / Пер.с англ. Л. В. Са*
довской. * М.: Изд-во Эксмо, 2003. l28 с., илл. (Серия
).

{.d

фhr

ISBN 5_699_0360б-7

'Ч,оil

i"i

рfф

12

Пайк К.

,

inI

,щ
'Wl
{/,

ц

#н,

Когла этот призрак явJ]яется людям, на cTapottl заброшеl,tном
titаяке вдруг вспыхивао,г нестерIlимо яlркий cBer,. ll вой, хуткий вой
разлается в окрестноетях... Призрак покидае,t свое логово. чтобы
схва,tи1,ь очередную жертву, Об э,гом знают все в страшНом городке,
ксlr,орый саN,lи ж}lтеJlи назыRают Кошмарвилл. На эr,о,г раз жертвой
cTir.JI маленький лJiтилетний Нейл. И напрасно его сестра l] отчаянии
проси1 взросJiых спасти мzulьчика...Тогда на поNrощь ей прихолят
сме.лый Адам и его друзьrl. они t,отовы бросить вызов воющему пр}л зраку с маяка и освободить Нейла. И ![икl,о не знает, чем зitкоtлч!,ll,сrl
их схватка с нечистью,..
удк 820(73)
ББк 84(7 сшд)

,#"'
{,,

Jlи его дети.

Этот

город

ей сразу

не понравилсяj

Ilo прежде Синди не верила и полоRине тох
с],рашных историЙ, которые рассказывiLти о нем.
'Гсперь же, после того как появившийсяиз маяка
Нейла, она готова бьша пове-

Аgепсу.

l)ить во что угодно.
спросил
Можно я пройдусь по молу?
llсйл, когда, гуляrI по пляжу, они лошLци до того

tSBN 5_б99_0зб06-7
",
лt'

g

lIризрак похитил

,^liltil.

]i

злосчастный день, когда воюlций призрак похитил Нейла, младшего брата Синди
Мейки, доrl;кен был когда-нибудь насту|,Iить. Щурные предчувствия tIоявились у Синди с
самого начала, как только их семья переехiulа в
Конорвилл) или Кошмарвилл, как здесь называ-

Все права заll{иlrlены, вкJIючая полное или частичное вослроизв€дение

в любоii форме, Публикуется с разрешения Аshlеу Gгауsоп Litегаry

.n]

ffiIl

ИСЧЕЗНОВЕНИЕ НЕЙЛЛ

о

Copyright О 1995 Christopher Pike
Огigiпаl English language edition
published Ьу Pocket Books, Nеw Yоrk
ооо *Ilзлатсльство *Эксмо", 2003

-

-

\9/

.7ý

места, где начиналась насыгlь из крупных камн9й, ведцлцая к маяку.
ответиJlа Синди, засовывая pyкll
- Нельзя, что-то стало.
в карманы,
- поздно уже и холодно
Ну тrожrшуйстп,
упрашивал Нейл с настоЙчивостью IUIтилетного ребенка, ка,ким он и
был. - Я буду идти осторожно.
Синди улыбнулась, глядя на брата.
ТЫ даже не знаешIь, что означает это слово.
.- Какое слово?
сдвиI{уJl брови Нейл.
, дурачок.
Синди посмотрела на океан и волны, Они быJIи не слишком высокими, но вода с такой силой
била в большие каменные глыбы мола, что ей
стало немного не IIо себе. Казалось, будто прибой стремится разрушить насьiпь. Стояший в
коЕIце мола высокий маяк, темный и загадочныЙ, еtце более усиливал гнетуш9е впечатление.
она оrrrугила это еше два месяца назад, когда они
только переехали в Конорвилл. Маяк сразупоказался ей каким-то зловещим.
продолНу пожалуйста-rrрепожаrrуйста!
xa,TI упрашивать ее Нейл.
Синдрт вздохнула.
иди посередино и
- Ну ладно уж. Но только хватало еп{е. чтосIчIотри, куда ставишь ноги. Не
бы ты свалился в воду.
Неltл подпрыгнул от радости.
Круго! Хочешь пойти со мной?

-

,t
d

li --">