Ондржей Секора - Ура, за Зденеком!

1 .

'·

'.

r

..

ОНДРЖЕй

СЕКОР А

УРА, ЗА 3ДЕНЕКОМ!

Художник В. Юр л. о в

АВТОРИЗОВАННЫй ПЕРЕВОД С ЧЕШСКОГО
В.Ф.КЛОЧКО

Ондржей Секорд
'

У~А
за

'

Зденеkом!

ИЗД АТ ЕЛЬ С Т В О

•С О ВЕТС К А Я

МОСКВА

-

1966

РОС СИ Я•

Нужно хорошо знать Зденека, чтобы поверить расска­
занному в этой книге.
На прошлой неделе он выиграл первый

приз в гонках

на своё:м трёхколёсном велосипеде. Трудно понять, как до­
бился он победы: может быть, вертел быстрее всех педали
или громче всех звонил, может быть, он просто фантази­
ровал, рассказывая о соревновании.

На трёхколёсном велосипеде Зденек ездит больше го­
да, но звонок его велосипеда названивает уже свыше двух

лет. Звонить умеет он хороШо. Удивительно, что вы его
ещё не слышали. Живущие с ним в одном доме слыша т

его весёлый звон ежедневно с утра до вечера. Если бы за
это был установлен приз, то его обязательно получил бы
Зденек.

А впрочем, если бы за всё, что умеет делать Зденек, на­
граждать, то наград, вероятно, потребовалось бы устано­
вить множество. Всё, о чём здесь написано, связано с про"
делками, шалостями и выдумками Зденека. О них невоз­
можно описать даже в большой книге. А в нашей книге
придётся рассказывать не только о 3денеке. Ведь у него

есть брат Антонин, сестра Боженка, папа, мама.

3денек

Во женка

Мама

Тоник

Папа

ЗДЕНЕК НА сво:mм ЧУДЕСНОМ
МОТОЦИКЛЕ

О! Если бы вы могли видеть этот мотоцикл! Вот Зденек
нажимает стартер, и мотор сразу же фрр, фрр... Мото­
цикл несётся с невиданной до сих пор никому скоростью.

Дорогие мои, какой бы вы исnытали страх, если бы наблю­
дали за Зденеком. Газ вылетал, как дым клубами, сра­

зу из десятка выхлопных труб. У мотоцикла .было по край­
ней мере пятьдесят скоростей. Никто не смог бы перегнать
Зденека, даже Франтяшек на своём блестящем моторолле­
ре. Лицо мотоциклиста в этот момент было очень само­
уверенным.

Дррр! Мотоцикл, только Зденек его завёл, стрелой вы­
летел со двора. Дррр! В мгновение он пронёсся по улицам

и очутился на площади. Дррр! И Зденек за городом. Де­
ревья и дома мелькали и убегали куда-то назад с быстро­
той молнии. И вот перед ним новая,

неизвестная страна.
О радость! Ведь это Африка! Бух! На землю с пальмы упал

кокосовый орех! У-ааа! Где-то вблизи проревел лев. А там!
Смотрите! Смотрите! Как быстро убегает длинноногий и
длинношеий жираф. Но Зденека удивить невозможно.
Дррр! Он легко догоняет жирафа. Через секунду гонка
выиграна. Жираф, несмотря на все его старания, далеко
отстаёт, позорно проиграв забег. Вдруг Зденек слышит
плеск. Внимание, море! Что делать? Столько воды, а паро­
хода не видно: Но вы не знаете Зденека. Он включает пя­
тидесятую скорость и

сится

через

море,

землей и вдруг ...

6

дррр

...

пролетает

Бах!!!

мотоцикл

несколько

как

птица

проно­

километров

Наступила тишина.

над

Не слышно

рокота мотоциклетного мотора. Путешествие, видно, тра­
гически

окончилось.

Не волнуйтесь. Ни Зденек, ни его чудесный мотоцИкл
не разбились о скалу, как вы мqгли предполагать. Зденек
просто ввалился в бельевой шкаф. Сидя в коридоре на сво­
ём трёхколёсном велосипеде, он совершил поездку в Афри­
ку, перегнал жирафа, перелетел через море. Зденек боль­
шой фантазёр, и поэтому на него не только нападает лев,
но часто случаются и другие · необьiчайные происшествия.
Вот увидите, читайте дальше.

ЗДЕНЕК

СПОРТСМЕН

-

Это Зденен: давно ум.еет.
Разбежится,
обопрется руками о пол,
оттолкнется
и

кувырок

ногами

готов.

Когда Зденек подрастет,
он не будет больше
опираться руками.

Согнет головуJ перевернется

и побежит дальше.

Когда вырастет еще больше,
тогда будет делатъ

сальто в воздухе.
Такой оп мальчик.

3ДЕНЕК ТОЖЕ ИГРАЕТ В ДОЧКИ-МАТЕРИ

Через секунду 3денек был в комнате, где брат и сестра,

сидя

на

полу,

мирно

играли

в

дочки-матери.

они тихо, спокойно. Тоник лежал на

животе,

вая перед собой гипсовую фигурку шофёра

от

Играли

подталки­

пожарной

автомашины, и низким басом приглашал игрушки:

--

О, вы ещё не ездили. Прошу вас, у меня уже --">