Автор неизвестен - Народные сказки , Эпосы, мифы, легенды и сказания - Мифы, предания и сказки Западной Полинезии

*

ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»

предания
и сказки
Западной Полинезии
МИФЫ,

острова Самоа,
Тонга, Ниуэ и Ротугла

ГЛАВНАЯ РЕДАКЦИЯ ВОСТОЧНОЙ ЛИТЕРАТУРЫ МОСКВА 1986

ББК 82.33
М68
Редакционная коллегия серии
«СКАЗКИ И МИФЫ НАРОДОВ ВОСТОКА»
И. С. БРАГИНСКИЙ, Е. М. МЕЛЕТИНСКИЙ,
С. Ю. НЕКЛЮДОВ (секретарь), Е. С. НОВИК,
Д. А. ОЛЬДЕРОГГЕ (председатель), Б. Л. РИФТИН,
|С. А. ТОКАРЕВ |, С. С. ЦЕЛЬНИКЕР

Составление, перевод с самоанского, тонганского,
ниуэанского, ротуманского и английского языков,
предисловие и примечания
М. С. ПОЛИНСКОЙ

Мифы, предания и сказки Западной Полинезии
М68 (острова Самоа, Тонга, Ниуэ и Ротума). Составле­
ние, перевод с самоанского, тонганского, ниуэан­
ского, ротуманского и английского языков, преди­
словие и примечания М. С. Полинской. М., Главная
редакция восточной литературы издательства «Нау­
ка», 1986.
352 с. («Сказки и мифы народов Востока»).
Широкая публикация повествовательного фольклора автохтонного населения
Западной Полинезии. Сопровождается предисловием и примечаниями.
Рассчитана на взрослого читателя.

м

47

g;ooooo08068

121_86

БВК82

Мифы, предания и сказки
западной Полинезии
(острова Самоа, Тонга, Ниуэ и Ротума)
Утверждено к печати редколлегией серии
«Сказки и мифы народов Востока»
Редактор И. Л. Б л е в и ч. Младшие редакторы И. И. И с а е в а и
Н Л П е т р о в а . Художественный редактор Э. Л. Э р м а н
Технический редактор Л. Б. С и н е н к о. Корректор Л. М. К о л ь ц и н а

ИБ № 15524
Сдано в набор 04.09.85. Подписано к печати 14.02.86. Формат 60X90'/i6. Бумага
книжно-журнальная. Гарнитура обыкновенная новая. Печать офсетная. Усл. п. л. 22.
Усл. кр -отт. 22,25 Уч.-изд л. 25,92. Тираж 75 000 экз. Изд. № 5794. Зак. № 1041.
Цена 2 р. 40 к.
Ордена Трудового Красного Знамени издательство «Наука»
Главная редакция восточной литературы 103031, Москва К-31,
ул. Жданова, 12/1
Ордена Ленина типография «Красный пролетарий», 103473, Москва И-473,
Краснопролетарская, 16.

©

Главная редакция восточной литературы
издательства «Наука», 1986.

зз

ПРЕДИСЛОВИЕ
Истлевает камень, не истлевает слово.
Самоанская

пословица

В этой книге представлен повествовательный фольклор островов Самоа, Тон­
га, Ниуэ и Ротума (Океания). Конечно, по четырем народам трудно судить обо
всем океанийском мире, мире «мореплавателей солнечного восхода», искусных рез­
чиков по дереву, мастеров плетения и плотницкого дела, земледельцев и рыболовов,
строителей лодок и каменотесов, сказителей, художников, воинов. И все же наз­
ванные острова, лежащие почти в самом центре этого островного мира, интересны
и как звено в непрерывной цепи, связывающей воедино всех островных австронезийцев — от островной Юго-Восточной Азии до о-ва Пасхи, и как прародина рассе­
лившихся восточнее народов, и, наконец, как пример своеобразной, подчас непонят­
ной европейцу культуры, представленной, в частности, повествовательным фоль­
клором.
Предисловиям положено начинаться с истории, и мы попытаемся хотя бы
вкратце рассказать здесь о реальных и предполагаемых событиях жизни четырех
народов. Своеобразие океанийской истории в целом заключается в том, что остров­
ные общества XIX—XX вв.— прямые потомки более древних обществ, испытав­
ших относительно мало внешних влияний. Предполагаемых событий в истории
островов больше, чем реально известных: европейцы появляются здесь сравнитель­
но недавно, и о прошлом океанийцев приходится догадываться по археологическим
данным и отчасти по мифам и преданиям, которые приобретают в связи с этим
не только художественную, но и историческую ценность.
Истоки истории — на рубеже II —I тысячелетий до н. э. Предположительно
к этому времени (1500—1000 гг. до н. э.) на островах, ныне носящих названия
Тонга и Самоа, появились первопоселенцы. Так было положено начало освоению
островов Полинезии человеком: Тонга и Самоа стали тем трамплином, с которого
был затем совершен гигантский прыжок дальше на восток (ср. [1; 16]).
Проблема заселения Полинезии волновала умы многих ученых уже в середине
прошлого века. В 1846 г. замечательный американский исследователь Горацио
Хейл высказывает предположение о том, что предки полинезийцев жили сначала
в районе Молуккских островов, а оттуда через Меланезию достигли Тонга и Самоа,
расселившись затем по всей территории нынешней Полинезии. С. Перси --">