Алишер Навои - Язык птиц

(обратно)

213

...Дивный звук даже с неба Венеру заманит! — См. примеч. к бейту 135.

(обратно)

214

Мускус, камфара — см. примеч. к бейту 18.

(обратно)

215

Долина Отрешения — см. примеч. к бейтам 153, 2492, 2501.

(обратно)

216

Отрешенье — см. примеч. к бейтам 153, 2492, 2501.

(обратно)

217

Семь небес, шесть сторон и четыре основы... — Семь небес — см. примеч. к бейту 132; Шесть сторон — четыре направления в горизонтальной плоскости (север, запад, юг, восток) и два направления в вертикальной плоскости (зенит и противоположное ему направление — надир). Четыре основы — см. примеч. к бейту 23.

(обратно)

218

Султан — титул правителя. Хакан — властитель, титул правящего государя.

(обратно)

219

Аббас — один из прославленных суфийских шейхов (см. примеч. к бейту 218).

(обратно)

220

Ханака — обитель, странноприимный дом для дервишей (см. примеч. к бейту 1822).

(обратно)

221

Мне свершить омовенье надумалось что-то, А потом опорожниться будет охота! — Имеется в виду ритуальное омовение (в данном случае — перед очищением желудка).

(обратно)

222

Дервиш — см. примеч. к бейту 1822.

(обратно)

223

Видя все это, праведный муж отрешенья Своелюбьем не тешился ни на мгновенье. — Отрешенье — см. примеч. к бейтам 153, 2492, 2501. Своелюбье — см. примеч. к бейту 153.

(обратно)

224

Бахауддин Накшбанди (1318—1389).— знаменитый бухарский шейх, глава суфийского ордена Накшбанди, проповедовавшего крайний аскетизм и пантеистическую любовь ко всему живому.

(обратно)

225

Но они на стезю отрешения стали, И нетленны в пути единения стали. — Отрешение — см. примеч. к бейтам 153, 2492, 2501. Единение — см. примеч. к бейтам 467, 2492, 2499.

(обратно)

226

Рассказать, как их жгло в единенье заветном... — См. примеч. к бейтам 467, 2492, 2499.

(обратно)

227

Лишь тогда суть вещей познает он, когда Весь сгорает дотла, не оставив следа. — См. примеч. к бейту 2496.

(обратно)

228

Если в жар отрешенья не бросишь ты тело... — Отрешенье — см. примеч. к бейтам 153, 2492, 2501.

(обратно)

229

О Фани! Речь про суть отрешенья смири, Единения ждешь — в отрешенье сгори. — Фани — см. примеч. к бейту 177. Отрешенье—см. примеч. к бейтам 153, 2492, 2501. Единенье —см. примеч. к бейтам 467, 2492, 2499.

(обратно)

230

Суфиян Сури (ум. ок. 783) — один из знаменитых суфийских шейхов (см. примеч. к бейту 218).

(обратно)

231

...Без остатка два мира погибнуть могли бы. — Два мира — земная- жизнь и загробный, грядущий мир.

(обратно)

232

Кто в морях отрешенья застигнут потопом... — Отрешенье — см. примеч. к бейтам 153, 2492, 2501.

(обратно)

233

Долина Отрешения — см. примеч. к бейтам 2492, 2501.

(обратно)

234

Семь небес—см. примеч. к бейту 132.

(обратно)

235

Вдруг завеса расторглась, и славы глашатай Возблистал среди них, лучезарно-крылатый. — Имеется в виду известный по сочинениям суфийского толка образ «лучезарного старца», олицетворяющий собою царство «разумной души», которая противостоит «растительной душе».

(обратно)

236

Во втором отрешенье — во благе безмерном Стал им истинный друг их наставником верным. — Второе отрешенье — высшая ступень отрешения (см. примеч. к бейтам 153, 2492, 2501), на которой осуществляется слияние с «истинным другом», т. е. с богом. См. примеч. к бейту 1705.

(обратно)

237

О аллах, это слово—чудесное слово!—Имя «Симург» омонимично сочетанию персидских слов «си» (тридцать) и «мург» (птица).

(обратно)

238

Тридцать птиц на Симурга мечтали взглянуть, А узрели себя лишь: «си мург» — вот их суть. — См. примеч. к бейту 3181.

(обратно)

239

Свет лучей единения дан его взгляду, Меж «тобою» и «мною» сорвавший преграду. — См. примеч. к бейтам 153, 393, 467, 1037, 2492, 2499.

(обратно)

240

Смысл сокрытый, что стал для меня достижим, Птичьей речью теперь я поведал другим. — См. наст, изд., с. 296—300.

(обратно)

241

Я о них птичьей речью слагал это слово. — См. наст, изд., с. 296—300.

(обратно)

242

Шейх — здесь речь идет об Аттаре. См. примеч. к заглавию 9.

(обратно)

243

Асаф — мифический сподвижник Сулеймана (см. примеч. к бейту 290).

(обратно)

244

То — предвечная птица над Кафом парила... — См. примеч. к заглавию 4.

(обратно)

245

...Как Джемшид, извлекал он напевы из чаши. — См. примеч. к бейту 1928.

--">