Алишер Навои - Язык птиц

2492, 2501. Фани («отрешенный») — см. примеч. к бейту 177. См. также наст, изд., с. 322.

(обратно)

275

Шейх — Аттар.

(обратно)

276

Отрешенье — см. примеч. к бейтам 393, 2492, 2501.

(обратно)

277

Повелитель стези ислама — образный титул, которым Навои награждает султана Хусейна Байкара (1438—1506), правителя из династии Тимуридов и поэта, который был другом его детских лет. Навои служил при дворе Хусейна и, по правилам этикета, должен был в своем произведении вознести хвалу правящему государю.

(обратно)

278

Султан Хусейн — см. примеч. к заглавию 49.

(обратно)

279

Дабы в кущах времен птица счастья парила, Чья одна только сень — благодатная сила. — См. примеч. к бейту 400.

(обратно)

280

С той поры, как из Мекки глава всех пророков На Медину пошел, — вот от сих самых сроков, Как в людские сердца пал сей огненный свет, Девятьсот да четыре исполнилось лет. — Уход Мухаммеда — «главы всех пророков» (см. примеч. к бейту 96) из Мекки (см. примеч. к бейту 113) в Медину (см. примеч. к бейтам 113, 236) в 622 г. является начальной датой мусульманского летосчисления (так называемая «хиджра» — «переселение»). 904 г. по хиджре приходится на 1498—1499 гг.

(обратно)

281

Две луны миновало... — т. е. два месяца.

(обратно)

282

...А конец — это знак возвращенья к началу. — См. наст,.изд., с. 276, 298—299.

(обратно)

283

...Пусть за нас за двоих в нем не будет стыда. — Двое — Аттар и сам Навои.

(обратно)
--">