Фридрих Вильгельм Ницше - Полное собрание сочинений в 13 томах. Том 4

УЛЬТУРНА!

Институт философии
Российской академии наук

Фридрих Ницше

полное собрание
сочинений
в тринадцати томах
Редакционный совет
77. 77. Гайденко, А. А. Гусейнов,
С. В. Казачков, В, 77. Миронов,
77. В. Мотрошилова, Т. И. Ойзерман,
В. А. Подорога, В. А. Попов,
К. А. Свасьян, Ю. В. Синеокая,
В. С. Стпёпин, И. А. Эбаноидзе

Издательство
«Культурная Революция»
Москва

Институт философии
Российской академии наук

Фридрих Ницше

полное собрание
сочинений
Четвертый том
Так говорил Заратустра
книга для всех
и ни для кого
(перевод Ю.М. Антоновского)

Издательство
«Культурная Революция»
Москва 2007

ББК 87-3 Герм
Н70

Перевод Ю.М. Антоновский
Общая редакция^. А. Подорога
Сверка, научноередактирование^^. Ознобкина
Перевод комментария AS. Жаворонков
Оформление И.Бернштейн

Н70

Ницше, Фридрих.
Полное собрание сочинений: В 13 томах / Институт
философии.—М.: Культурная Революция, 2005—
Т. 4· Так говорил Заратустра. Книга для всех и ни для
кого. / Пер. с нем. Ю.М. Антоновского; пер. комментария
А.Г. Жаворонкова; науч. ред. Е.В. Ознобкиной.—2007.—432 с —
ISBN 978-5-250-06018-9.
Настоящим томом продолжается издание полного собра­
ния сочинений Ф. Ницше. Четвертый том содержит централь­
ное произведение Ф. Ницше «Так говорил Заратустра. Книга для
всех и ни для кого» (части I-IV), созданное в период 1883-1885 гг.
Перевод Ю.М. Антоновского (впервые вышел в 1898 г.), взятый
за основу в настоящем издании, был тщательно сверен, а также
предложена новая его редактура. Принципы проведенной редак­
туры изложены в «Послесловии редактора». В том вошел и Ком­
ментарий к «Так говорил Заратустра», опубликованный Д. Кол­
ли и М.Монтинари, издателями немецкого академического со­
брания сочинений Ф. Ницше, в 14-м томе немецкого собрания.
Комментарий содержит отсылки к более ранним (рукописным)
версиям произведения, а также к другим томам собрания. Осо­
бую группу составляют отсылки к библейским текстам и некото­
рым другим источникам.

© Культурная Революция, 2007
© Е.В. Ознобкина. Редакция перевода, 2007.
© А.Г. Жаворонков. Перевод комментария, 2007.
© И. Бернштейн. Оформление, 2007.

Содержание
g

[Часть первая]
Предисловие Заратустры

11

Речи Заратустры

*5

О трех превращениях

25

О кафедрах добродетели

28

О грезящих об ином мире

З1

О презирающих тело

34

О радостях и страстях

§6

О бледном преступнике

3$

О чтении и письме

41

О дереве на горе

43

О проповедниках смерти

φ

О войне и воинах

4^

О новом кумире

5°

О базарных мухах

53

О целомудрии

$6

О друге

58

О тысяче и одной цели

6о

О любви к ближнему

63

О пути созидающего

65

О старых и молодых бабенках

68

Об укусе змеи

71

О ребенке и браке

73

О свободной смерти

75

О дарящей добродетели

yS

83 Часть вторая
Ребенок с зеркалом

85

На блаженных островах

88

О сострадательных

91

О священниках

94

О добродетельных

97

Об отребье

юо

О тарантулах

103

О прославленных мудрецах

107

Ночная песнь

ι ίο

Танцевальная песнь

112

Надгробная песнь

115

О самопреодолении

и8

О ВОЗВЫШеННЫХ

122

О стране образованности

125

О непорочном познании

128

Об ученых

131

О поэтах

133

О великих событиях

136

Прорицатель

140

Об избавлении

144

О человеческой мудрости

149

Самый тихий час

152

155 Часть третья
Странник

157

О видении и загадке

ι6ο

О блаженстве против воли

165

Перед восходом солнца

i6g

Об умаляющей добродетели

172

На Масличной горе

178

О прохождении мимо

ι8ι

Об отступниках

184

Возвращение

188

О трояком зле

192

О духе тяжести

197

О старых и новых скрижалях

2θΐ

Выздоравливающий

22θ

О великом томлении

226

Другая танцевальная песнь

229

Семь печатей
(Или: песнь о Да и Аминь)

233

237 Часть четвертая и последняя
Жертва медовая

239

Крик о помощи

243

Беседа с королями

247

Пиявка

251

Чародей

254

В отставке

2бо

Самый безобразный --">