Марк Твен - Что такое человек

Òàêîé åå ñîçäàëè; òàêèìè ñîçäàëè âñå îñòàëüíûå ìàøèíû.

Y.M. Íåóæåëè ìíå íèêîãäà íå ïðèâåäåòñÿ èçìåíèòü îäíî èç ýòèõ íåïðîèçâîëüíûõ ìíåíèé?

O.M. Íåò. Òåáå ñàìîìó íåò, íî ÂÍÅØÍÈÌ ÂËÈßÍÈßÌ ýòî ïî ïëå÷ó.

Y.M. ÒÎËÜÊÎ ëè âíåøíèì?

O.M. Äà-òîëüêî èì ýòî ïîä ñèëó.

Y.M. Âàøå óòâåðæäåíèå íåñîñòîÿòåëüíî—ÿ áû ñêàçàë ñìåõîòâîðíî.

O.M. ×òî çàñòàâëÿåò òåáÿ òàê äóìàòü?

Y.M. ß íå òî ÷òî òàê äóìàþ, ÿ çíàþ ýòî íàâåðíÿêà. Äîïóñòèì, ÿ ïðèíÿë ðåøåíèå ïðèñòàëüíåé èçó÷èòü ìèð è ñåáÿ, ïåðå÷åñòü óéìó êíèã, ÷òîáû ñïåöèàëüíî èçìåíèòü ñâîå ìíåíèå, è äîïóñòèì ÿ ïðåóñïåë â ýòîì. Ýòî âåäü íå áûëî âûçâàíî ê æèçíè âíåøíèì èìïóëüñîì, ýòî íà÷èíàíèå îñòàëîñü òîëüêî çà ìíîé; âåäü ó ìåíÿ ñàìîãî âîçíèê ýòîò çàìûñåë.

O.M. Òû îøèáàåøüñÿ. ÎÍ ÏÎßÂÈËÑß ÎÒ ÍÀØÅÃÎ Ñ ÒÎÁÎÉ ÐÀÇÃÎÂÎÐÀ. Áåç íåãî òåáå áû è â ãîëîâó ýòî íå ïðèøëî. Íè îäèí ÷åëîâåê íå ñîçäàåò íè÷åãî. Âñå åãî ìûñëè, âñå ïîáóæäåíèÿ ïðèõîäÿò èç ÂÍÅØÍÅÃÎ ÌÈÐÀ.

Y.M. Ýòî ÷åðåñ÷óð ðàçäðàæàþùàÿ ìåíÿ òåìà. Ó ÏÅÐÂÎÃÎ ÷åëîâåêà îíè, ïî êðàéíåé ìåðå, áûëè; åìó íå ñ êîãî èõ áûëî ñðèñîâûâàòü.

O.M. Ýòî çàáëóæäåíèå. Ìûñëè Àäàìà ïðèøëè ê íåìó èç âíåøíåé ñðåäû. Ó ÒÅÁß åñòü ñòðàõ ñìåðòè. Òû âåäü íå èçîáðåë åãî-îí ïðèøåë ê òåáå ñíàðóæè, èç ðàçãîâîðîâ è îáó÷åíèÿ. À ó Àäàìà åãî íå áûëî.

Y.M. Íåò , áûë.

O.M. Êîãäà îí áûë ñîçäàí?

Y.M. Íåò.

O.M. Êîãäà æå?

Y.M. Êîãäà åìó ïðèãðîçèëè åþ.

O.M. Çíà÷èò îí ïðèøåë èçâíå. Àäàì áûë äîñòàòî÷íî âçðîñëûì; íî íå íàäî äåëàòü èç íåãî Áîãà. ÇÀ ÈÑÊËÞ×ÅÍÈÅÌ ÁÎÃΠÍÈÊÒÎ ÍÈÊÎÃÄÀ ÍÅ ÏÎÐÎÆÄÀË ÌÛÑËÈ, ÊÎÒÎÐÀß ÍÅ ÏÐÈØËÀ ÁÛ ÈÇ ÂÍÅØÍÅÃÎ ÌÈÐÀ. Ìîæåò ó Àäàìà è áûëà ñâåòëàÿ ãîëîâà, íî òîëêó îò íåå áûëî ìàëî, ïîêà îíà íå çàïîëíèëàñü âïå÷àòëåíèÿìè âíåøíåãî ìèðà. Îí íå ìîã äàæå óïîòðåáèòü åå íà âûäóìêó ñàìîãî ñóùåãî ïóñòÿêà. Îí äàæå ïîíÿòèÿ íå èìåë î ðàçëè÷èè ìåæäó äîáðîì è çëîì—òîëüêî èç ÂÍÅØÍÅÃÎ ÌÈÐÀ îí ìîã ïîëó÷èòü åãî. Íè îí , íè Åâà è ïîìûñëèòü íå ìîãëè, ÷òî õîäèòü â ÷åì «ìàòü» ðîäèëà íåñêðîìíî; Ýòî çíàíèå ïðèøëî ê íèì âìåñòå ñ òåì ÿáëîêîì èç ÂÍÅØÍÅÃÎ ÌÈÐÀ. Òàê óæ óñòðîåí ÷åëîâå÷åñêèé ìîçã, ÷òî ÎÍ ÍÅ ÌÎÆÅÒ ÐÎÄÈÒÜ ÊÀÊÓÞ ÁÛ ÒÎ ÍÈ ÁÛËÎ ÌÛÑËÜ. Óäåë åãî-èñïîëüçîâàòü ñûðüå, ïðèîáðåòåííîå ÑÍÀÐÓÆÈ. Îí âñåãî ëèøü ìàøèíà, ðàáîòàþùàÿ àâòîìàòè÷åñêè, íå ïîä÷èíÿþùàÿñÿ âîëå. ÎÍÀ ÍÅ ÃÎÑÏÎÄÑÒÂÓÅÒ ÍÀÄ ÑÎÁÎÉ, ÅÅ ÂËÀÄÅËÅÖ ÍÅ ÂËÀÑÒÂÓÅÒ ÍÀÄ ÍÅÞ.

Y.M. Òàê è áûòü, ïîêîí÷èì íà Àäàìå, íî âîò òâîðåíèÿ Øåêñïèðà--

O.M. Íåò, òû õîòåë ñêàçàòü ÏÎÄÐÀÆÀÍÈß Øåêñïèðà. Ýéâîíñêèé áàðä íè÷åãî íå ñîòâîðèë. Îí ïûòëèâî íàáëþäàë, è èçóìèòåëüíî âîñïðîèçâåë. Îí âåðíî âîñïðîèçâåë ëþäåé, ñîòâîðåííûõ Áîãîì; íî ñàì íè÷åãî íå ñîçäàë. Íî íå áóäåì âèíèòü åãî â òîì, ÷òî îí ïûòàëñÿ. Øåêñïèð ïðîñòî íå ìîã ñîòâîðèòü. ÎÍ ÁÛË ÌÀØÈÍÎÉ, À ÌÀØÈÍÛ ÑÎÇÄÀÂÀÒÜ ÍÅ ÌÎÃÓÒ.

Y.M.  ÷åì òîãäà ïðîÿâëÿëîñü åãî ïðåâîñõîäñòâî?

O.M.  ýòîì. Îí íå áûë øâåéíîé ìàøèíêîé, êàê ìû ñ òîáîé-îí òêàë Ãîáåëåíû. Íèòè è êðàñêè ïðèøëè ê íåìó èç ÂÍÅØÍÅÃÎ ÌÈÐÀ; âíåøíèå âëèÿíèÿ, óêàçàíèÿ, ÆÈÇÍÅÍÛÉ ÎÏÛÒ(÷òåíèå, íàáëþäåíèå ïüåñ, ïîñòàíîâêà ïüåñ, çàèìñòâîâàíèå èäåé è òàê äàëåå), ñîçäàëè îáðàç÷èêè ó íåãî â ãîëîâå è ïðèâåëè â äâèæåíèå åãî ñëîæíóþ è âîñõèòèòåëüíóþ ìàøèíó, à ÎÍÀ ÀÂÒÎÌÀÒÈ×ÅÑÊÈ âûäàëà òó æèâîïèñíóþ è ðîñêîøíóþ òêàíü, äî ñèõ ïîð âûçûâàþùóþ èçóìëåíèå ìèðà. Åñëè áû Øåêñïèð ðîäèëñÿ è âûðîñ íà ïóñòûííîì è çàáðîøåííîì ëþäüìè îñòðîâå â îêåàíå, ó åãî ìîãóùåñòâåííîãî èíòåëëåêòà íå áûëî áû ÂÍÅØÍÅÃÎ ÌÀÒÅÐÈÀËÀ äëÿ ðàáîòû è, ñëåäîâàòåëüíî, îí íè÷åãî áû íå èçîáðåë; íèêàêèõ ÂÍÅØÍÈÉ ÂËÈßÍÈÉ, îáó÷åíèÿ, ôîðìèðîâàíèÿ, óáåæäåíèé, âäîõíîâåíèé öåííîãî êà÷åñòâà-è îí íè÷åãî áû íå èçîáðåë-è òàê Øåêñïèð îñòàâèë áû íàñ íè ñ ÷åì. Æèâè îí â Òóðöèè, îí èçãîòîâèë áû íå÷òî–íå÷òî, íå ïðåâûùàþùåå âûñøåé ãðàíèöû òóðåöêèõ âëèÿíèé, êðóãà îáùåíèÿ, è îáó÷åíèÿ. Âî Ôðàíöèè åìó ïîâåçëî áû áîëüøå—îí èçîáðåë ÷òî-òî, îãðàíè÷åííîå ïðåäåëîì ôðàíöóçñêèõ âëèÿíèé è âîçäåéñòâèé ñðåäû è âîñïèòàíèÿ.  Àíãëèè îí äîñòèã âûñøåé ãðàíèöû, êîòîðóþ ìîã äîñòèãíóòü ïîñðåäñòâîì ÂÍÅØÍÅÉ ÏÎÄÄÅÐÆÊÈ, ÎÁÅÑÏÅ×ÈÂÀÅÌÎÉ ÈÄÅÀËÀÌÈ ÝÒÎÉ ÑÒÐÀÍÛ, ÂËÈßÍÈßÌÈ, ÎÁÓ×ÅÍÈÅÌ. ß è òû âñåãî-íàâñåãî øâåéíûå ìàøèíêè. Ìû äîëæíû äåëàòü òî, ÷òî íàì ïîä ñèëó; ìû äîëæíû ïðèëàãàòü íàøè óñèëèÿ è íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ, êîãäà êòî-òî áåçäóìíûé ïîïðåêàåò íàñ òåì, ÷òî ìû íå øüåì Ãîáåëåíû.

Y.M. È ìû íå áîëåå ÷åì ìàøèíû! È ìàøèíû íå äîëæíû õâàñòàòüñÿ, íå äîëæíû íè ãîðäèòüñÿ ñâîåé ðàáîòîé, íå ðàçãëàãîëüñòâîâàòü î ñâîåé ëè÷íîé çàñëóãå çà åå èñïîëíåíèå, íå äîëæíû ïîõâàëÿòü è ïðîñëàâëÿòü. Ýòî áåñ÷åñòíàÿ òåîðèÿ.

O.M. Ýòî íå

--">