Уильям Тенн , Фредерик Браун , Фил Фоглио , Николас Поллотта - Антология. Внезапное вторжение

перев.).

(обратно)

50

«Полный дом» — комбинация в покере, состоящая из трех карт одного достоинства и двух карт другого, тоже одинакового достоинства. (прим. перев.).

(обратно)

51

Клуб лжецов, точнее — Барлингтонский клуб лжецов, заведение в духе барона Мюнхгаузена. Был создан в конце 1929 года в городке Барлингтон (штат Висконсин) журналистом Отисом Халеттом. Этот клуб, если верить данным Интернет-сайта, существует и поныне. (прим. перев.).

(обратно)

52

«Энни-Лори» — возможно, автор имел в виду старинную шотландскую песню, написанную в 1685 г. (прим. перев.).

(обратно)

53

В оригинале стоит 3 часа дня, что вызвало у меня недоумение, поскольку дальше герои рассказа называют именно это время обнаружения тела Дима — 10 часов утра. Возможно, это просто авторская неточность; тем более что такая разница в часовых поясах никак не объясняется. (прим. перев.)

(обратно)

54

Месмер, Фридрих Антон (1734–1815) — австрийский врач, впервые применивший гипноз для лечения некоторых заболеваний. Разработанная им система лечения гипнозом получила название месмеризма. (прим. перев.).

(обратно)

55

Свенгали — зловещий гипнотизер, герой романа «Трильби» Джорджа Дюморье. (прим. перев.).

Рассказ написан в соавторстве с Маком Рейнольдсом.

(обратно)

56

Не в здравом уме (лат.). (прим. перев.).

(обратно)

57

Ма, Па — сокращения от «мама», «папа». (прим. перев.).

(обратно)

58

В диалоге обыгрывается многозначность слова «клиренс». В английском языке clearance означает и допуск (разрешенное отклонение от положенного значения величины), и очистку. (прим. перев.).

(обратно)

59

Довольно странное имя дал своему кораблю мистер Уэрри, поскольку chitterling в переводе означает «требуха», «свиной рубец». (прим. перев.).

(обратно)

60

Святая Цецилия — дева-великомученица, покровительница церковной музыки, одна из наиболее почитаемых святых первых веков христианства. В IV–V вв. ее имя было уже хорошо известно в католическом мире. Гиневра — жена короля Артура (см. мифы и легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого Стола). «Красотка Петти» — длинноногая девушка-сорванец, веселая и неунывающая. Появившись в середине 30-х годов прошлого века, она в течение двадцати лет оставалась своеобразным феминистским символом Америки. Своему появлению на свет обязана американскому художнику Джорджу Петти (1894–1975). Прообразом «красотки Петти» послужила жена художника, а впоследствии — его дочь. (прим. перев.).

(обратно)

61

Криббидж — разновидность карточной игры, в которую играют от двух до четырех человек. Набранные игроками очки отмечаются на специальной доске с дырочками, куда втыкаются колышки. (прим. перев.).

(обратно)

62

Рассказ написан в соавторстве с Маком Рейнольдсом.

(обратно)

63

Hasta la vista (исп.) — до скорого;

auf Wiedersehen (нем.) — до свидания. (прим. перев.).

(обратно)

64

Рассказ написан в соавторстве с Маком Рейнольдсом.

(обратно)

65

Рассказ написан в соавторстве с Маком Рейнольдсом.

(обратно)

66

Голливудская киноактриса (1917–1973). (прим. перев.).

(обратно)

67

Один из самых популярных руководителей джаз-оркестров времен Второй мировой войны (1916–1983). В 1943–1965 гг. был женат на Бетти Грейбл. (прим. перев.).

(обратно)

68

Rotarian Club — один из наиболее распространенных международных клубов бизнесменов, где все вопросы решаются за круглым столом. (прим. перев.).

(обратно)

69

Морис Эванс (1901–1989) — американский актер и продюсер, родившийся в Англии. (Примеч. перев.).

(обратно)

70

В оригинале этот поток называется 2В, что позволяет герою, вслед за Гамлетом, повторить: «2В or not 2В». (прим. перев.).

(обратно)

71

Доупи по-русски можно перевести как Обалдуй;

Шорти — Коротышка. (прим. перев.).

(обратно)

72

Струтиомим — относится к так называемым «страусоподобным динозаврам». Расцвет вида пришелся на меловой период. В отложениях юрского периода их останки находят сравнительно редко. (прим. перев.).

(обратно)

73

О, сокровище на лотосе (санскр.).

(обратно)