Автор неизвестен - Народные сказки , Эпосы, мифы, легенды и сказания - Армянский фольклор

не лает.
Трава не колет брюхо вола.
В сваренный суп сырой воды не добавляют.
Пока змею не убьешь, змееныша не поймаешь.
Из муки, собранной попрошайкой, гату не приготовишь.
Дай козе волю, она на скалу взберется.
Кто гонится за двумя зайцами — ни одного не поймает.
Не поднимай камень, который тебе не под силу.
Пропажа коровы у глупца — урок для мудреца.
Удар конского копыта лишь конь выдержит.
Огонь вблизи трута не держат.
И под одним деревом можно приютить тысячу овец.
Обе ноги в один башмак не сунешь.
Кто собаке хлеб не дает, тот волку ягненка отдаст.
Жертвоприношением живот не насытится.
Тампуром 1 по голове буйвола не бьют.
Медведя ловят, пока он еще медвежонок.
Что хочешь делай, П уги2 Петросом3 не станет.
Из волчьего мяса бастурму не приготовишь.
Лошади пустая торба не нужна.
Сила зурны — в ее язычке.
Кто сам упал — не плачет.
Меньше нагрузишь — скорей вернешься.
Спеши за всадником — пешего всегда догонишь.
Черепаха из своего панциря не выйдет.
Сначала кур считают, а потом корм дают.
Дело не в том, чтобы поучать, а в том, чтобы воспри­
нять.
Если из моря выплескивать воду по ложке, то воды не
убавится.
Рыба в море не имеет цены.

1 Т а м п у р — шестиструнный музыкальный инструмент.
2 Пуги — мужское имя.
3 Петрос — мужское имя.

Пролитое на землю масло не соберешь.
И заступ и лопату из одного дерева делают.
Хорошая хозяйка из овса сделает пшеницу, плохая —
из пшеницы овес.

Причина и следствие
Не ударишь собаку, она не укусит.
Без ветра листья не колышутся.
Снег для того и идет, чтобы ноги мерзли.
Рыба гниет с головы, а вода мутнеет у истока.
Нет дыма без огня.
Нет дерева без сучков.
Мясо без костей не бывает.
Каждая изюминка имеет черенок.
«Вода, почему шумишь?» — «Русло у меня камени­
стое».
Слезы рождают бедствие.
Засаленная шкура не протухнет.
Когда нет соли, овцы облизывают камни.
Без дождя наводнения не бывает.
Без солнца роза не распускается.
Без ветра на море и бури не бывает.
О кувшин не ударишь — звона не услышишь.
Солнце обувь сжимает, а обувь — ноги.
Осел вырос — и палан мал стал.
Что посеешь, то и пожнешь; что скажешь, то и услы­
шишь.
Пока сердце не заболит, слезы не потекут.
Что накрошишь, то и съешь.
Положишь угловой камень криво, вся стена будет
кривой.
Чем больше кидаешь камней в собаку, тем больше она
лает.
Капля за каплей камень долбит.
Нанятая лошадь долго не протянет.

Рыболова узнаешь по мокрой одежде.
Привычка характером становится.
Чем больше будешь сидеть в хлеву, тем больше от тебя
будет пахнуть навозом.
Без облака дождя не бывает.
Чем больше теста, тем больше хлеба.
То, что приносит вода, вода и уносит.
И скажешь — плохо, и не скажешь — плохо.

Р азн ы е

Медведь на лес обиделся, а лес и знать не знает.
Сам говорю — сам слушаю.
Плоха та шутка, в которой нет и половины правды.
На чужих лает собака, а на нас — кошка.
Как долго ни береги свинью, конец ей один — быть под
ножом.
Хоть и собака бывает жирной, мясо ее не едят.
Сеял пшеницу — взошел чеснок.
Все равно что хвост осла — не удлиняется, не укорачи­
вается.
Кто делил, тому не досталось.
Ветер умер от холода.
Поздно нашел — рано потерял.
Семь собак не могли одну лису поймать.
Попробуй вытащить осла из грязи.
Белая собака — помеха для торговца плохим хлопком.
Когда змее приходит время подыхать, она ложится по­
среди дороги.
Если бы каждое карканье вороны приносило ненастье,
люди никогда не видели бы солнца.
Карканье вороны — не предвестник весны.
Овцу без пастуха волк съест.
Глаз увидит — сердце захочет.
Медведь от избытка любви медвежонка задушил.
Без музыки не танцуют.

Беззубая собака лает издали.
Медведь сказал: «Никого не боюсь, кроме двух братьев,
когда они вместе» (т. е. ружья и охотника).
Хоть и посеяли, но не взошло.
Когда у пастуха слишком много масла, он смазывает им
свою палку.
Было бы вдоволь масла — и ослу уши бы смазали.
Садоводу семена не продают.
От миски до рта еще большой путь.
Хочется волку мула съесть, да не может.
О волке молва идет, а лиса тем временем мир разоряет.
Из любви к яичнице сковородку целует.
Ради розы целуют и стены сада.
Откуда волку знать, сколько стоит мул?
Откуда сидячему знать, до какого места дошел пеший?
Ночью и кошка кажется соболем.
Собаке собака родня.
У верблюда спросили: --">