Туве Марика Янссон - Том 4

звуки,
взлетали стаи птиц, шелестела трава под лап­
ками убегающих лесных зверюшек.
22

Малышка Мю высунула головку из под­
солнечника, который рос возле крыльца, и
восторженно закричала:
— Сейчас как грохнет!
Внезапно под ногами у них раздался не­
громкий гул. Они услыхали, как попадали в
кухне кастрюли.
— Уже пора завтракать? — спросонок
закричала мама. — Что случилось?
— Ничего, моя дорогая, — успокоил ее
папа. — Это всего лишь Огнедышащая го­
ра шевелится. (Подумать только, сколько
можно понаделать теперь пресс-папье из
лавы...)
Теперь проснулась и Дочь Мюмлы. Все
стояли на веранде, облокотившись на перила
и вглядываясь в темноту.
— А где эта гора? — спросил Мумитролль.
— На маленьком островке, — ответил
папа. — Это такой маленький черный ост­
ровок, где ничего не растет.
— А не кажется ли тебе, что это чутьчуть опасно? — прошептал Муми-тролль и
сунул свою лапку в папину.
— Охо-хо, — ласково протянул папа. —
И вправду, чуточку опасно.
Муми-тролль согласно кивнул.
И тут они услыхали страшный грохот. Он
шел со стороны моря. Сначала послышался
23

рокот, который становился все сильнее и на­
конец перешел в рев. Средь белой ночи они
увидели, как что-то невероятно огромное
взметнулось над верхушками деревьев. Оно
вздымалось все выше и выше, а на самой
верхушке красовался белый шипящий гребень.
— Пойдемте-ка в гостиную, — сказала
Муми-мама.
Едва они перетащили хвосты за порог,
как шипящий водный поток подкатил к до­
лине Муми-дален, и все потонуло в сплош­
ной кромешной тьме. Дом закачался, но ус­
тоял, потому что это был очень прочный
дом. Гостиную начало заливать водой, и ме­
бель поплыла. Тогда вся семья перебралась
на самый верхний этаж и уселась там, вы­
жидая, пока не стихнет буря.
— Такой погодки я с детства не припо­
мню, — возбужденно сказал папа и зажег
свечу.
Ночь была тревожная, что-то грохотало и
трещало за стенами, и тяжелые волны сту­
чались в окна.
Муми-мама рассеянно уселась в креслокачалку и принялась раскачиваться взад и
вперед.
— Это что, конец света? — полюбопыт­
ствовала малышка Мю.
— Ничего подобного, — ответила Дочь
Мюмлы. — Но все-таки попытайся вести
24

себя хорошо, если, конечно, успеешь, а то
мы все, наверное, скоро очутимся на не­
бесах.

25

— На небесах? — переспросила Мю. —
А зачем нам на небеса? И как мы оттуда
спустимся?
Что-то тяжелое ударило в дом, и огонек
свечки заколебался.
— Мамочка! — прошептал Муми-тролль.
— Что, мой любимый?
— Я забыл берестяной кораблик возле
болотца.
— Ничего с ним не случится, — ответила
мама. Вдруг она перестала раскачиваться в
кресле и воскликнула: — Как же это я так
оплошала!
— Что такое? — вздрогнув, спросила
фрёкен Снорк.
— Шлюпка, — сказала мама. — Я со­
всем про шлюпку забыла. Мне все время
казалось: я забыла что-то важное.
— Сейчас шлюпочка находится на уров­
не печной вьюшки, — объявил Муми-папа.
Он постоянно бегал вниз в гостиную и
измерял уровень воды. Они смотрели на
лестницу, ведущую в гостиную, и дума­
ли о тех вещах, которые может испортить
вода.
— Кто-нибудь убрал гамак? — вдруг
спросил папа.
Но никто не подумал о гамаке.
— Ну и отлично, — сказал папа. — Га­
мак был такой некрасивый.
26

Волны, плескавшиеся за стенами дома,
убаюкивали их. Один за другим они свора­
чивались клубочками на полу и засыпали.
Но прежде чем погасить свечу, папа поста­
вил будильник на семь часов утра, потому
что ему было очень любопытно узнать, что
же произошло там, за стенами дома.

ВТОРАЯ ГЛАВА
О том, как ныряют,
чтобы раздобыть завтрак

Н

о вот начало рассветать. На горизонте по­
явилась узкая полоска, которая долго тлела,
словно не решалась подняться выше.
Установилась тихая прекрасная погода.
В суматошной круговерти волны окатывали
все новые и новые берега, те, которые раньше
никогда не омывались морем. Огнедышащая
гора, виновница всего происшедшего, угомо­
нилась. Она тяжело и устало вздыхала, время
от времени выдувая в небо остатки золы.
В семь часов утра зазвенел будильник.
Семья муми-троллей тотчас проснулась
и бросилась к окну. Малышку Мю поста­
28

вили на подоконник, а Дочь Мюмлы дер­
жала ее за платье, чтобы она не вывалилась
в окно.
Весь мир изменился. Не стало жасмина
и сирени, не стало --">