Туве Марика Янссон - Том 4

вскакивают и орут, и
тогда папа нападает на плетеное кресло.
Днем оно прикрыто тканым ковром, так что
даже не увидишь, какое оно. После нападе­
ния на кресло папа больше не хочет играть
на балалайке. А потом я только сплю.
Назавтра гости все еще здесь и пытаются
говорить мне приятные слова. «С добрым
утром, прекрасного дня, милая девица, Кипра
веселая утренняя звезда». Мама получает по­
дарки. Руококоски подарил ей однажды чет­
верть килограмма масла, а однажды она по­
лучила от Саллинена целых два десятка яиц.
Утром очень важно не начинать уборку
слишком рано. И если впустить в комнаты
печальный свежий воздух, кто угодно может
простудиться или впасть в дурное настро­
ение. Важно, чтобы переход к новому дню
был очень медленным и ласковым. При днев­
ном свете все видится совсем иначе, и если
разница слишком велика, можно все испор­
* Вероятно, речь идет о Первой мировой войне.

218

тить. Нужно мирно расхаживать и пощупать
все своими руками и думать о том, чего тебе,
собственно говоря, хочется.
А хочется всегда, каждый день, но ты
по-настоящему не знаешь, чего тебе хочется.
Но под конец ты думаешь, что, может, тебе
хочется селедки. И тогда ты заходишь в кла­
довку и смотришь, а там и в самом деле
лежит селедка.
Затем день медленно движется вперед, и
наступает новый вечер, и, быть может, за­
жгут новые свечи. Все ужасно боятся друг
друга, они ведь знают, как мало нужно, что­
бы утратить равновесие и поссориться.
Я ложусь спать и слышу, как папа на­
страивает балалайку. Мама зажигает керо­
синовую лампу. У нас в спальной окно —
совершенно круглое. Ни у кого больше нет
круглого окна. Оттуда можно смотреть через
все крыши и через гавань, и все окна вокруг
становятся черными, кроме одного. Это окно
под большим пустым брандмауэром худож­
ника Виктора Эка. Свет горит там всю ночь.
По-моему, они там тоже пируют. А может,
они иллюстрируют книги.

СОДЕРЖАНИЕ

ОПАСНОЕ ЛЕТО

,

Перевод Л. Брауде Е. Паклиной

ПЕРВАЯ ГЛАВА
О берестяном кораблике и огнедышащем вулкане

9
ВТОРАЯ ГЛАВА
О том , как ныряют, чтобы раздобыть завтрак

28
ТРЕТЬЯ ГЛАВА
О том , как знакомятся с домом, где водятся
привидения

ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА
О тщеславии и о том. как опасно ночевать
на дереве

58
ПЯТАЯ ГЛАВА
О том, что бывает, когда свистят в театре

77
ШЕСТАЯ ГЛАВА
О том, как отомстили Сторожу парка

87
СЕДЬМАЯ ГЛАВА
Об опасностях, которые грозят в ночь летнего
солнцестояния

101
ВОСЬМАЯ ГЛАВА
О том, как пишут пьесу

112
ДЕВЯТАЯ ГЛАВА
Об одном несчастном папе

124
ДЕСЯТАЯ ГЛАВА
О генеральной репетиции

130
ОДИННАДЦАТАЯ ГЛАВА
О том, как обманывают тюремного надзирателя

142

д вен а д ц а та я гл а ва

О премьере пьесы

153
ТРИНАДЦАТАЯ ГЛАВА
О Наказании и Вознаграждении

169
ДОЧЬ СКУЛЬПТОРА
Главы из автобиографической повести
Перевод Л. Брауде

ЗЛАТОЙ ТЕЛЕЦ

185
ТЕМНОТА

194
КАМЕНЬ

206
ПИРУШКА

213

Янссон T.
Я 65

Опасное лето: Повесть-сказка. Дочь скульптора: Авто­
биографическая повесть / Пер. со швед. Л. Брауде и
Е.Паклиной.— СПб.: Азбука, 1998.— 224 с.
ISBN 5-7684-0620-4
ISBN 951-50-0878-6 (фин.)
И з книжки «Опасное лето» юный читатель сможет узнать
для себя много интересного. Например, как нырять, чтобы раз­
добыть завтрак, или о том, как писать пьесу...

Литературно-художественное издание

Туве Янссон
ОПАСНОЕ ЛЕТО
*

ДОЧЬ СКУЛЬПТОРА
Главы из автобиографической
повести

Ответственная за выпуск Наталия Соколовская
Редактор Людмила Лебедева
Художественный редактор Вадим Пожидаев
Технический редактор Татьяна Тихомирова
Корректоры Татьяна Андрианова»
Татьяна Бородулина
Верстка Алексея Положенцева

ЛР № 071177 от 05.06.95.
Подписано в печать 20.08.98. Печать высокая.
Формат издания 84X108 1/32. Гарнитура Академическая.
Тираж 10 000 экз. Усл. печ. л. 11,76. Изд. № 620. Заказ № 1837.
Издательство «Азбука».
196105, Санкт-Петербург, а/я 192.
Отпечатано с готовых диапозитивов
в ГПП «Печатный Двор»
Государственного комитета РФ по печати.
197110, Санкт-Петербург, Чкаловский пр., 15.

--">