Жюль Дюмон-Дюрвиль - Всеобщее путешествие вокруг света. Часть I. Отъезд из Европы; Западная Африка; Бразилия; Южная Африка; Южная Азия: острова Малдивские, ЦеЙлан Западный Индийский полуостров.

4 828 гг., прежде шего много путешествовавший, и бывший в экспедиции Капитана Дюперре, в 4823 и 4824 гг. — Он говорит как самовидец, почти о всех стра­
нах и народах, которые описывает в сво­ем всеобщем путешествии; тем достовер­нее являются его описания, и тем большую прелесть действительности получают все выдуманные подробности всеобщего путеше­ствия. Рисунки, составляющие при нашем переводе отдельный Атлас, сочинены и ис­полнены сопутником Г-на Дюрвиля в его кругосветном путешествии, отличным рисо­вальщиком Французским, Г-м Сенсоном.
О переводе нашем скажем одно, tfino мы старались передать верно текст и рисунки. / Не смотря на трудность издания книг с кар­
тинками, при недостатке в нашем отече­стве способов к тому, почли мы дешевизну книги одним из важных удобств для Рус­
ской публики, Предоставляя книгу нашу для чтения общего всем званиям читателей, мы
почли необходимым дополнишь ее примечания­
ми, которых нет во Французском подлин­нике. Остается пожелать, чтобы читатели оценили усердие Переводчика и Издателя, и благосклонным приемом побудили их к про­должению подобных трудов. Б шаком слу­чае, мы приступим к изданию на Русском языке окончания всеобщего путешествия, кощарое должно обнять еще многие страны мира,
IX
и таким образом послужишь пособием для полнейшего практического познания науки, сколь необходимой, столь и занимательной. Если не знать Истории, значит не знать того, что прежде нас делалось, не знать Географии, значит не знать того, что делается в наше время.
ВСЕОБЩЕМУ ПУТЕШЕСТВИЮ.
Путешествие вокруг Света ! Совершить путеше­ствие вокруг Света, нами обитаемого, пробежать п осмотреть различные страны его, посетишь разно­образные племена пародов, в нем живущие, созер­цать многоразличные чудеса и явления природы, какие во всех царствах её представляются взорам наблю­дателя : кто из нас, хоть раз в жизни, не был движим подобною мыслью, не желал иметь корабля под своим начальством, и не хотел плыть на нем в безвестные, неведомые ему страны — совер­шить путешествие вокруг Света ? И эти дикари, рассеянные по бесчисленным островам необозримого Океана: чье внимание не увлекалось рассказами об их жизни, нравах,/обычаях ? Все занимательно в них, даже самое их невежество, их предразсудки, неле­пые мифологии их. Не потому-ли и чтение путешест­вии представляет для нас прелесть увлекательную ? Кто не знает имени знаменитого Кука и не читал его путешествий ? Но если имена многих морепла­вателей и странствователей пользуются особенною, всеобщею известностию, за то многие остаются не­известны вовсе, или ведомы весьма немногим. Между тем, труды Ванкувера, Антркасию, Бодена, Флин­
дерса, и других, достойны полного внимания нашего.
12
по занимательности рассказа об них, по важности следствии, происшедших от странствований сих неутомимых путешественников. В последнее вре­мя, великие путешествователи прошедших столетий имели достойных преемников : не говоря об Англи­чанах, Галл, Kunet, Биееи, упомянем о Русских мореходцах, Крузенштерн, Коцебу, Jit/пке. Францу­зы, после грозных политических бурь, также ока­зали блистательное участие в успехах новейшего мореплавания, совершив путешествия па кораблях Урании, Раковпн и Астролябии, и издав подробные описания спх ученых экспедиций. Неуже-ли сим ве­ликим и трудным предприятиям, сим благород­ным завоеваниям ума человеческого, должно оста­ваться малоизвестными? Неуже-ли им не должно по­лучишь известности народной, какую они вполне за­служивают ?
Многие полагают, что желание отдать подробный отчет, достойный величия предприятий, в следст­вие чего путешествия издаются ныне по большей части великолепно, составляет главнейшее препят­ствие для их народности. Дорогое издание необхо­димо делает книгу дорогою, а выдачу её в свет медленною. Для читателей, любящих науку и зани­мательное чтение, почему не печатать кроме того путешествий в изданиях доступных каждому, пре­доставляя другим, у кого есть средства, издания ве­ликолепные?
Все это правда. Но, по нашему мнению, есть еще два препятствия, производящие то, что чтение пу­тешествий для многих делается затруднительным. Вот они : дабы придашь полную доспюверность спо­им наблюдениям, и оставишь драгоценные Факты для своих последователей, мореплаватель по совести обяr и
43
зап излагать в своем описании все главнейший за­мечания навигационные п метеорологические, а эти замечания, большею --">