Туве Марика Янссон - Том 4

плавает, будто бледное пятно, в
тумане, и он опускается все глубже и глубже.
Папа очень статный и смотрит прямо перед
собой. Другие иногда спят — от пирушки
очень устаешь, но домой они не уходят, по­
тому что важно попытаться заснуть послед­
ним. Папа обычно выигрывает пари и засыпа­
ет после всех. Когда все остальные спят, он
бодрствует и смотрит и думает до самого утра.
Мама не пирует с ними, она следит за
тем, чтобы керосиновая лампа не коптила в
214

спальной. Спальная — это наша единствен­
ная настоящая комната, кроме кухни; я имею
в виду, что там есть дверь. Но там нет
печки. Поэтому керосиновая лампа горит всю
ночь. Если откроешь дверь, то табачный дым
проникает в комнату, и у Пера Улова начи­
нается приступ астмы. С тех пор как у меня
появился братик, с пирушками стало гораздо
труднее, но папа с мамой пытаются все-таки
устроить все самым наилучшим образом.
Самое красивое — это стол. Иногда я
встаю и смотрю на этот стол через балю­
страду и щурюсь, и тогда начинают мерцать
бокалы, и свет, и все вещи, накиданные друг
на друга и составляющие единое целое, как
на картине. Цельность — это очень важно.
Некоторые только изображают вещи, за­
бывая о цельности. Я знаю достаточно. Я
знаю много такого, о чем не рассказываю.
Все мужчины пируют, и они между собой
товарищи, которые никогда друг друга не
предают. Товарищ может говорить тебе
ужасные вещи, но назавтра это все забыто.
Товарищ не прощает, он только забывает, а
женщина — она все прощает, но не забы­
вает никогда. Вот так-то! Поэтому женщи­
нам пировать нельзя. Очень неприятно, если
тебя прощают.
Товарищ никогда не говорит ничего ум­
ного, что стоит повторить на следующий
215

день. Он только знает, что теперь ничего
такого важного нет.
Однажды папа и Кавен играли с пультом,
который может запустить аэроплан. Я не
думаю, что Кавен понимал, как действует
этот пульт, потому что он выстрелил не в
ту сторону, и самолет врезался в руку ху­
дожника так, что пропеллер пробил ее на­
сквозь. Это было ужасно, и кровь залила
весь стол, и Кавен не мог даже надеть паль­
то, потому что самолет не влезал в рукав.
Папа утешал Кавена, он поехал с ним в
больницу, где пропеллер отщипнули клеща­
ми, а самолет поставили в больничный му­
зей.
На пирушке может случиться все что угод­
но, если делаешь что-то, не подумав прежде.
Мы никогда не пируем в мастерской, а
только в гостиной. Там два высоких свод­
чатых окна наверху и вся бабушкина и де­
душкина мебель из бородавчатой березы с
завитушками. Это напоминает маме о стра­
не*, где все обстоит так, как должно быть.
Вначале мама очень боялась пирушек и
расстраивалась из-за дыр, прожженных си­
гаретами, и кругов на столе, оставленных
бокалами, но теперь она знает, что это па­
*Мать Янссон приехала в Финляндию из Швеции.
Вероятно, эта страна и имеется здесь в виду.

2Î6

тина*, которая со временем непременно по­
является.
Мама прекрасно устраивает пирушки. Она
не выставляет все сразу на стол и никогда
не приглашает гостей. Она знает: единствен­
ное, что создает настроение — это импро­
визация. «Импровизация» — красивое сло­
во. Папе приходится выходить на улицу
и искать знакомых. Они могут найтись где
угодно и когда угодно. Иногда их нет вовсе.
Но часто они есть. И тогда появляется же­
лание куда-то пойти. Вот они куда-то и при­
чаливают. Это важно.
Потом нам говорят, чтобы мы мимоходом
заглянули, нет ли чего-нибудь в кладовке.
И ты тихонько идешь и заглядываешь туда,
а там чего только нет! Ты находишь там и
дорогие колбасы, и бутылки с вином, и ка­
равай хлеба, и масло, и сыр, и даже воду
Виши, и заносишь все это в комнату. Это
и есть «импровизация». У мамы уже все
готово.
Вообще-то вода Виши опасна. От нее пу­
чит живот, и от этого становишься очень
меланхоличным. Эту воду никогда ни с какой
другой смешивать нельзя.
*
Образующийся от времени налет на старинной бронзе.
Здесь скорее всего предполагается неизбежность проис­
ходящего.

217

Постепенно все свечи на балюстраде гас­
нут, и стеарин капает на диван в гостиной.
После музыки начинаются воспоминания о
войне*. Тогда я жду немножко под одеялом,
но всегда поднимаюсь снова, когда они на­
падают на плетеное кресло. Папа снимает
свой штык, висящий над мешками с гипсом
в мастерской, и все --">