Мария Эджуорт - До завтра

свирепствовала в городе. Я представлял ей, что один день не сделает большой разницы, прибавил, что немедленно пойду осведомиться к своему приятелю и что расспросивши обо всех подробностях, можем обойтись и без доктора. Жена согласилась. Ах! Она не без причины требовала, чтоб я не откладывал.

Не могу понять, как мог я просидеть два часа на одном месте, доканчивая выписку свою из «Эмиля»^[2]. Наконец я пошел к приятелю. За минуту до моего прибытия дети поехали прогуливаться. Надобно было дожидаться два или три часа. Я решился отложить все дело до завтра. Но, увы! сия отсрочка имела для меня пагубные следствия. Сыну моему привили оспу одним или двумя днями позже надлежащего. Яд натуральной оспы уже распространился в крови его и начал действовать. Бедной робенок через несколько дней умер на руках матери, которая скоро потом занемогла жестокою горячкою. Видя, что Люция беспрестанно томится и от часу слабеет, я вознамерился перевезти ее в деревню. Мы согласились было продать дом и купить себе поместье. По несчастию, я забыл снова застраховать дом свой в пожарном обществе; в десятый день по прошествии первого срока он сгорел со всем, что в нем ни было.

Теперь приступаю к описанию самого любопытнейшего приключения в моей жизни. Случай странный, непредвиденный сделал чрезвычайную перемену в моем состоянии. Лишь только……

(Автор хотел продолжить описание своих приключений, откладывал со дня на день — и не кончил: по сей причине и нам сказать о нем более нечего.)^[3]

(С польского перевода.)

Примечания

1

Жэхэ (Jehol) — историческая провинция северо-восточного Китая. На территории Жэхэ располагалась летняя столица маньчжурской династии Цин. — Прим. издателя.

(обратно)

2

«Эмиль, или О воспитании» — педагогический роман Ж.-Ж. Руссо. — Прим. издателя.

(обратно)

3

«Сей фрагмент был найден в старом секретере в безвестном наемном жилье на Суоллоу-стрит» — финальное предложение оригинала. — Прим. издателя.

(обратно)
--">